1
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
[voix masculine] Oh, comme le calme me manque.
2
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
[musique douce jouant]
3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
Il n'y a pas de calme
comme le fond de la mer.
4
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
Et maintenant que mon temps est compté…
5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
J'essaie de m'en souvenir clairement.
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
Autrefois, je connaissais tous les courants,
7
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
tous les chemins à travers le varech.
8
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
Et l'élan d'une liberté sans fin.
9
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
Il y avait un buffet de gourmandises,
10
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
tout pour moi.
11
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
Mais le meilleur de tout,
12
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
Je pourrais être seul.
13
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
Oh, comme la paix me manque
et le calme de la maison.
14
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[la musique se termine]
15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
[voix fortes et superposées]
16
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
[voix masculine] Surtout pendant
une sacrée excursion.
17
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
Jour 1 401 de ma captivité.
18
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Un troupeau d'élèves de troisième année
et leur professeur incompétent,
19
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
ici pour en savoir plus sur la vie marine
et gâcher mon après-midi.
20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
Ce type s'appelle Marcellus.
et c'est une pieuvre géante du Pacifique.
21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
Kevin, arrête de lécher le verre.
22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
Je ne le vois pas. Il n'est pas là.
23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
[Marcellus] C'est parce que
Je suis camouflé, Kevin.
24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
Lisez la plaque.
25
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
Euh…
26
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
[Marcellus] Dans cet aquarium,
27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Je suis soumis à une espèce
en dessous de moi dans toutes les mesures observables.
28
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[fille] Allo ?
29
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
[Marcellus] Être à leur merci
c'est… une leçon d'humilité.
30
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
Leur seule qualité rédemptrice est
une petite fresque qu'ils laissent sur mon portable.
31
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Chacun, unique.
32
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
Chacun aussi complexe qu'un escargot lunaire.
33
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
De tous les humains, je suppose que cela me dérange
la femme de ménage le moins.
34
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Vous vous sentez un peu antisocial ce soir ?
35
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
Euh-huh, je connais ce sentiment.
36
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
Mais tu ne peux pas me cacher.
37
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
J'espère que vous avez reçu des pétoncles frais aujourd'hui.
38
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
J'ai dit à Terry que tu devais être malade
de ce flétan congelé. Pouah.
39
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[Marcellus] Oh, vous n'en avez aucune idée.
40
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
Contrairement au reste de son espèce ennuyeuse,
nous partageons certaines similitudes.
41
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
Nous préférons tous les deux la nuit.
42
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
Nous apprécions notre solitude.
43
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Bonjour mes amours.
44
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[Marcellus] Comme moi,
elle a un dégoût pour les anguilles-loups.
45
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
-Pour l'amour de Dieu !
-[outil grattant rapidement]
46
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
[Marcellus] Et les sols collants.
47
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[musique douce jouant]
48
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[rires doucement]
49
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
[Marcellus] Et nous rêvons tous les deux
du fond de la mer.
50
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
De ce que nous avons perdu là-bas.
51
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
[les oiseaux gazouillent]
52
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
-[homme] Comment vous traitez vos allergies ?
-Bien.
53
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
Miranda Downs s'est plainte
à propos du sien également.
54
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
Ce qui fonctionne pour elle, c'est un gant de toilette froid
debout avant de se coucher.
55
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Hmm? De toutes choses.
56
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Eh bien, c'est son affaire, n'est-ce pas ?
57
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
Toujours.
58
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
Droite. Quinze dollars, s'il vous plaît.
59
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
Dix. Cinq. D'accord. Voici.
60
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
-Parfait.
-Nuit.
61
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
Bonne nuit, Tova.
62
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
Conduisez prudemment.
Les routes sont glissantes là-bas.
63
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Ils le sont toujours. Je suis toujours en un seul morceau.
64
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
-[Tova expire]
-[la machine émet un bip]
65
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
[voix automatisée]
Vous avez un nouveau message.
66
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
[homme] Mme. Sullivan.
67
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
Bruce de Charter Village Senior Living,
j'appelle à nouveau.
68
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
Nous sommes ravis de vous compter parmi nous
notre communauté ici à Bellingham.
69
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
J'ai besoin de vos nouvelles
pour revendiquer officiellement votre place.
70
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Et ensuite nous pourrons parler des prochaines étapes
pour votre emménagement.
71
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
Rappelez-moi. Merci.
72
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[la machine émet un bip]
73
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
[expire]
74
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
[musique sombre jouant]
75
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
[les oiseaux crient]
76
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
[la musique rock joue fort depuis la camionnette]
77
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
-[cliquetis métalliques]
-[crissements des freins]
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
Non !
79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
Oh non. Merde. Non!
80
00:06:13,916 --> 00:06:16,708
-[crissements des freins]
-[claquement métallique]
81
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
[crépitement, pétillement]
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
Vous vous moquez de moi ! [soupirs]
83
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
[le moteur siffle]
84
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
Ah non, non, non !
85
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
[hurle]
86
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
[soupirs] Maintenant, mon téléphone. Que diable?
87
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?
88
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
Ouais, une voiture
avec un putain de radiateur qui fonctionne ?
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Probablement la seule chose que nous ne transportons pas.
90
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Ouais. Eh bien, que diriez-vous d'un chargeur de téléphone ?
91
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
-Tanneur!
-Ouais?
92
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
Sortez un chargeur de téléphone
et une tasse de café
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
pour notre… ami mobile vers le bas ici.
94
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
Merci.
95
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
Qu'est-ce qui vous amène à Sowell Bay ?
96
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Ah, je cherche juste quelqu'un.
97
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
-Un ami ?
-Non, quelqu'un qui me doit de l'argent.
98
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
C'est une personne amusante
être après, hein ? [rires]
99
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
Ouais, ce serait beaucoup plus amusant
avec une camionnette en état de marche.
100
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Tanner, je ne t'entends pas bouger !
101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
-Voici.
-Merci.
102
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
-Ouais.
-Oh, pas de merde.
103
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
Friko. J'adore Friko.
Nous avons presque ouvert pour eux.
104
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
C’est devenu vraiment politique.
105
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
-Mais ils nous voulaient vraiment.
-Qui est « nous » ?
106
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
Mon groupe, Moth Sausage.
107
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Quoi? Attendez.
108
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
-Tu joues avec Moth Sausage ?
-Ouais.
109
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
Comment nous avez-vous trouvé ? Quoi… Bandcamp ?
110
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
-Vous nous connaissez ?
-Ouais.
111
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
Euh… je plaisantais.
112
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
Oh.
113
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
-Et tu mentais juste ?
-Ouais.
114
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Bon sang, je me sens mal maintenant.
115
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Rien que pour ça, le petit-déjeuner est offert par la maison.
116
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
Nous préparons un sandwich fantastique. Tanneur!
117
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
Ah, tu es là. Bon sang.
118
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Faites un spécial pour le…
119
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
De quel instrument joues-tu ?
120
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
Guitare.
121
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
-Le guitariste principal de Mouth Sausage.
-D'accord.
122
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
Et puis nous vous connecterons
avec Peter à l'atelier de réparation automobile.
123
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
-C'est mauvais, n'est-ce pas ?
-C'est mauvais.
124
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
Le dernier lot qu'il a préparé avait le goût de chaussettes.
125
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
[femme 1] Et Harriet voit Carol
dans la salle d'attente.
126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-[femme 2] Mm-hmm.
-Ils commencent à parler et réalisent
127
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
qu'ils ont les mêmes symptômes.
128
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
C'est comme ça qu'ils savaient
Fred Murphy couche avec eux deux.
129
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
- [halètement] Non !
-[femme 3] Oh mon Dieu.
130
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
Tout comme la Ruth blanche
et Ruth noire et Charlie Simpson.
131
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
Barb, tu ne peux pas dire "Ruth blanche"
et "Ruth noire".
132
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
Oh, ce sont leurs couleurs de cheveux.
Sinon, cela devient déroutant.
133
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
Personne d'autre n'a même apporté son fil ?
134
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Fraîchement sorti du four ?
135
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
Vous connaissez Ethan du Shop-Way ?
136
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
Eh bien, il fume de l'herbe.
137
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
Je l'ai senti la dernière fois
J'étais là-bas pour chercher du fromage cottage.
138
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
[femme 1] Mary Ann, tout le monde fume de l'herbe.
139
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
C'est dans le beurre. C'est dans les oursons gommeux…
140
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
[halètement] C'est dans les oursons gommeux ?
141
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Ah…
142
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
Tova, tu es terriblement calme aujourd'hui.
143
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
Tu te sens bien ?
144
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
Elle ne devrait pas travailler la nuit.
145
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
Vous ne devriez pas travailler du tout.
146
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
Je déteste penser à toi sur tes mains
et à genoux avec tous ces produits chimiques.
147
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
Je suis juste en train de tricoter. Je…
Les potins ne m'intéressent pas.
148
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
Et Carol et Harriet
sortent avec le même homme.
149
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
Eh bien, bien sûr, ils le sont.
150
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
Ils ont tous les deux le même fond d'écran
depuis 30 ans.
151
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Le papier peint, je peux comprendre. Fred ?
152
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Sowell Bay est un aquarium.
153
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
C'est ce que Will disait.
154
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
Il disait qu'il ne pouvait pas acheter
un pot de beurre de cacahuète
155
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
sans toute la ville
sachant une heure plus tard. [rires]
156
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Ah…
157
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
Est-ce que…
158
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
C'est lui qui nous a mis sur la liste
159
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
de cette garderie pour personnes âgées,
Village de Charte.
160
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Ils n'arrêtent pas de m'appeler,
je veux connaître mes projets.
161
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Juste avant qu'il tombe malade,
il nous a mis sur la liste.
162
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Je pense qu'il était juste inquiet pour moi
finir seul dans cette maison.
163
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
Will voulait vendre l'endroit.
164
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Il y a trente ans, juste après Erik…
165
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Après son départ.
166
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
"Continuez", dit-il.
167
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
"Passez à autre chose. Vendez la maison."
168
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
Je ne pouvais pas.
169
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Peut-être qu'il avait raison.
170
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
[soupirs] Peut-être… Peut-être que je dois… passer à autre chose.
171
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
[Marcellus] Même si elle vit
dans un réservoir plus grand que moi,
172
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
Je peux en déduire que la femme de ménage
souhaite également se libérer.
173
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
Mon intelligence supérieure
me rend particulièrement à l'écoute
174
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
au comportement de toutes les créatures.
175
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
Et je soupçonne que ce dont elle a besoin
pour s'échapper…
176
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
[Tova gémit]
177
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
se cache quelque part plus profondément.
178
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
[Tova] Oh mon Dieu.
179
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
Pour l’amour de Dieu.
180
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
Allez.
181
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
[soupirs]
182
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
Ah.
183
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
C'est dégoûtant.
184
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
Et voilà.
185
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
D'accord.
186
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
Ah !
187
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
[doucement] Oh mon Dieu.
188
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
Marcellus?
189
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
[musique incertaine]
190
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
H-Comment es-tu arrivé ici ?
191
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
Oh.
192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
Oh non. Non, ça va.
193
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
C'est bon. Regarder.
194
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
Vous êtes tous emmêlés. Oh, juste… je vais…
195
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
Hum…
196
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
D'accord, j'ai compris. D'accord.
197
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
Et voilà. D'accord.
Tout ira bien. Ça va…
198
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
Ah. Oh!
199
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Marcellus.
200
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
Oh mon Dieu.
201
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
[Marcellus] On dit
Nous, les poulpes, avions autrefois des coquilles.
202
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
Les abandonner était dangereux.
203
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
Cela nous a exposé à des prédateurs,
mais cela nous a aussi donné la liberté
204
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
pour se glisser à travers les fissures et les crevasses.
205
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
À explorer. Chasser.
206
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
Et si nécessaire, s'échapper.
207
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
Dans cette prison,
208
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
ma satisfaction gastronomique
Ça dépend.
209
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
-Qu'est-ce que… ?
-Mais mon courage a des conséquences.
210
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
Chaque minute hors de l'eau
sèche ma peau et ralentit mes trois cœurs.
211
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
Ce soir, ça a failli me coûter la vie.
212
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
[Tova] Marcellus.
213
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
[Marcellus] Elle m'a sauvé.
214
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
Tu m'as fait peur à moitié.
215
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
Oh. Ouh !
216
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
[la musique devient douce]
217
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
[rires doucement] Oh.
218
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Oh.
219
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
Oh. [rires]
220
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
-Oh !
-[la musique s'arrête]
221
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
Ah !
222
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
Aïe. Aïe.
223
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
[Marcellus] Je n'avais pas l'intention
pour la faire tomber.
224
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
[Tova] Oh.
225
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
[Marcellus] Mon remorqueur était instinctif.
226
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
Parce que j'ai senti le trou dans son cœur.
227
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
Son affliction cachée.
228
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
[musique sombre jouant]
229
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
Le cœur de la femme de ménage.
230
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
Je dois trouver un moyen de le guérir.
231
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
C'est le moins que je puisse faire pour la rembourser…
pour avoir sauvé le mien.
232
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
233
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
[la musique disparaît]
234
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
Oh mon Dieu.
235
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
Tova!
236
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
Je ne me souviens pas de la dernière fois
Je t'ai vu à la lumière du jour. [rires]
237
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
Que diriez-vous d'un sandwich au petit-déjeuner ?
238
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Tanneur!
239
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Préparez un sandwich.
240
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
Nous faisons une saucisse classique, un œuf et du fromage,
mais mon secret est que j'ajoute de la moutarde complète.
241
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
Non, je veux juste des analgésiques.
242
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Pourquoi? Qu'est-ce qui t'arrive ?
243
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Rien de sérieux. Je viens de me fouler la cheville.
244
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
Eh bien, les chevilles, c'est sérieux.
245
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Tanneur!
246
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
-Récupérez la trousse de premiers secours.
- Ce n'est pas nécessaire.
247
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Une bonne tasse de thé pendant que j'enveloppe ton pied ?
248
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
Pour l'amour de Dieu, non.
249
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
Eh bien, vous ne devriez pas être debout.
250
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
Et j'espère que Terry ne t'attend pas
travailler ce soir avec un pied clochard.
251
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
Aïe.
252
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
[la portière de la voiture se ferme]
253
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
Terry. Que se passe-t-il ici ?
254
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Oh. Salut, Tova.
255
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
Eh bien, il semble que notre ami Marcellus
a trouvé une issue de secours.
256
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Vraiment?
257
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Ouais, des mollusques dans l'aquarium récifal
continue de disparaître,
258
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
et ce type a pris huit onces
dans un mois,
259
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
alors mettez deux et deux ensemble. [rires]
260
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
Mais tu sais, ce n'est pas sa faute.
261
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
Ils deviennent tous comme ça vers la fin.
262
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Qu'est-ce que cela signifie?
263
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
Eh bien, ils commencent à agir.
Je veux avoir un dernier peu de plaisir.
264
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
Je pensais qu'il avait plus de temps,
mais je suppose qu'il monte là-haut.
265
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
Il a duré plus longtemps que la plupart.
266
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
Maintenant, à quoi dois-je
le plaisir d'une visite de jour ?
267
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
Euh… Eh bien… juste…
268
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
-Tova.
-Ce n'est rien.
269
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[jeu de musique de guitare rock]
270
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
[Ethan] Un groupe de jam glorifié.
271
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
[man] Slipknot n'est en fait qu'un vamping.
C'est de l'improvisation.
272
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
-J'existe depuis l'aube de l'homme.
- [Ethan] Allez, mon garçon.
273
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
C’est le problème des millennials.
Vous refusez d'apprendre de vos aînés.
274
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
Je dis qu'il y a… Jimi Hendrix a joué
sa guitare à l'envers.
275
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
-Je veux dire, je suis sûr que ses aînés le feraient…
-[le téléphone vibre]
276
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
-Oh mon Dieu.
-Quoi?
277
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
Votre mécanicien me trompe.
278
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
Je veux dire, c'est comme…
Je… je ne peux pas… je ne peux pas me permettre ça.
279
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
Vous… Vous n'embauchez pas, n'est-ce pas ?
280
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Oh, je viens d'embaucher Tanner.
281
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
Et malgré
son rendement au travail généralement déplorable,
282
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
Je dois lui en donner quelques-uns
des semaines pour faire ses preuves.
283
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Vous ne… Vous ne savez nulle part ?
Par exemple, des emplois temporaires qui recrutent ?
284
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
C'est trop haut. Dieu.
285
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
-[Terry] Assure-toi juste de te reposer, Tova.
- [Tova] D'accord. Merci Terry.
286
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
Ne t'inquiète pas.
287
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
Tout ira bien.
288
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
[en écho] Que va-t-il me rester
à Sowell Bay après ton départ ?
289
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[expire]
290
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[au téléphone] Tova, c'est Bruce
De nouveau de Charter Village.
291
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
Je sais qu'il vaut mieux ne pas vous demander
pour me rappeler, alors je vais le dire ici.
292
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
Vous êtes sur la liste d'attente depuis 3 ans.
293
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
Si vous ne réclamez pas votre place maintenant,
vous devrez tout recommencer.
294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
J'ai besoin de savoir
si vous le prenez demain.
295
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
Aïe. Aïe, aïe.
296
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
[garçon] Bonne nuit, maman.
297
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[musique sombre jouant]
298
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[les oiseaux crient]
299
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
[l'eau bouillonne doucement]
300
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
[clic métallique]
301
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[homme] Oh, allez, mon pote.
Arrêtez de déconner.
302
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
303
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
-Quoi…? Rien. Je viens de…
304
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
- [Tova] Oh mon Dieu.
-Pieuvre.
305
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
Depuis combien de temps est-il absent ?
306
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Je ne sais pas.
Je viens de le trouver par la porte arrière.
307
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
[Tova] D'accord, Marcellus.
C'est bon. C'est moi.
308
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
Je suis là. Je suis là.
Nous allons vous remettre à l'eau.
309
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
C'est bon. Descendez simplement.
310
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
Enlevez tout ça ici.
Enlevez ce truc ici. C'est bon.
311
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
D'accord, allez.
312
00:18:45,250 --> 00:18:47,291
[musique fascinante]
313
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Allez, Marcellus.
314
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
Continue. Continue.
Ouvrez le couvercle. Ouvrez le couvercle.
315
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
-Où? Lequel?
-Ouvrez le couvercle.
316
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
Retirez la pince en C.
Ouvrez le couvercle. Vas-y, Marcellus.
317
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
Obtenez, obtenez, obtenez, obtenez. D'accord.
318
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
Voilà.
319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Oh, bien, Marcellus.
320
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-Oh. Oui.
-Putain de merde.
321
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
[expire] Oh mon Dieu.
322
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
Maintenant, tu peux peut-être t'expliquer.
323
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Je te l'ai dit. Je… j'ai trouvé cette chose
à mi-chemin par la porte arrière.
324
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Ce n'est pas une chose. Il s'appelle Marcellus.
Pourquoi la porte arrière s'ouvrait-elle ?
325
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Je sortais les poubelles, d'accord ?
326
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
Personne ne m'a dit
cet endroit est comme une Nuit au musée.
327
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
Et en fait, nous sommes…
au fait, nous… nous sommes fermés en ce moment.
328
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
Je ne suis pas un mécène.
Je m'appelle Tova Sullivan, la femme de ménage.
329
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Je… je suppose que tu es la personne
ils ont demandé à me remplacer pendant que je suis...
330
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
Oh, d'accord, oui. Il… ouais…
Ethan m'a parlé de toi.
331
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
-Désolé pour ta jambe.
- Ce n'est pas ma jambe. C'est ma cheville.
332
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
S'il veut bavarder,
au moins, il peut être précis.
333
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
Maintenant, nettoie tout ça.
334
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
-Quelle pagaille. [soupirs]
-D'accord, d'accord.
335
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
Oh. Il est vraiment rouge ?
336
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
[Tova] Eh bien, cela dépend de son humeur.
337
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
Il peut aussi changer de motif, de texture.
338
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
Ouah.
339
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
-Où vas-tu?
-Maison.
340
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
Eh bien, tu ne vas pas finir ?
341
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
J'ai j'ai fini.
342
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
Non, regarde les sols
et tout le verre est couvert de taches.
343
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
J'ai fait tout ce qui était sur la liste de contrôle.
344
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
J'ai fait tout ce que Terry m'a demandé.
345
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
-Tout est fait.
-Ecoute, mon pote.
346
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
Il y a une bonne façon
et une mauvaise façon de faire les choses.
347
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
Désolé. je ne veux pas dire ça
par manque de respect,
348
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
mais ce n'est plus ton travail,
donc c'est mon chemin maintenant.
349
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
-Oh, je vois.
-Ouais.
350
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
Eh bien… [rires]
…Je suppose qu'alors je dois le dire à Terry
351
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
que le gars qu'il a engagé pour me remplacer
a failli perdre sa pieuvre.
352
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
-J'appellerai quand je rentrerai à la maison.
-Non, non, non.
353
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
Désolé, d'accord, mais d'accord. Je viens de…
J'ai vraiment besoin du ca… J'ai besoin de ce travail.
354
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
-Mm-hmm.
-Et Mark va bien.
355
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
-Marcellus ! Il s'appelle Marcellus.
-Désolé, désolé. Marcellus.
356
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
Il va bien et je ne partirai pas
la porte arrière s'ouvre à nouveau.
357
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
Je le promets.
358
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît ne le dites à personne.
Ne le dis pas à Terry.
359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
-Il n'a pas besoin de savoir ça.
-Mm-hmm.
360
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
Euh…
361
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
Que fais-tu ? Pourquoi es-tu assis ?
362
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Hmm.
363
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
Je suppose que je peux m'abstenir de le dire à Terry
en ce moment.
364
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
Ouais.
365
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
-Si vous promettez de prendre le travail au sérieux.
-Oui.
366
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
Et si tu es engagé,
Je serais heureux de vous donner un tutoriel approprié
367
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
sur la bonne façon de faire les choses.
368
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
Oh, bien sûr, d'accord, ouais.
Tu pourrais m'apprendre à utiliser une serpillère.
369
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
Est-ce votre attitude ?
370
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
-Je te donne...
-[claques de tentacules]
371
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
[Marcellus] Humains
et leur bavardage incessant.
372
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
S'ils pouvaient juste se calmer,
373
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
Peut-être qu'ils feraient
meilleure utilisation de leurs globes oculaires.
374
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[Tova gémit]
375
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
[soupir] Je suis désolé pour le garçon,
l'homme, quel qu'il soit.
376
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
Je… je suis vraiment passé par là
parce que je voulais te dire
377
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
J'ai pris place à Charter Village.
378
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
[musique sombre jouant]
379
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
[soupirs]
380
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
J'aimerais que tu puisses me le dire
si j'ai fait la bonne chose.
381
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
[Marcellus] Comment puis-je l'arrêter
de fuir sa maison ?
382
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
Sans sa vision inférieure,
383
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
Peut-être qu'elle pouvait voir
que ce mâle à l'esprit lent
384
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
peut avoir plus à offrir
que ses manières ne le suggèrent.
385
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
En effet, je remarque
la même tristesse dans ses yeux.
386
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
[Ethan] Oh, le voilà. L'homme qui travaille.
387
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
-La camionnette roule bien ?
-Ouais.
388
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
Pete m'a donné un mois pour payer.
Comment est le travail ?
389
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
Un rêve devenu réalité.
390
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
je vais réparer ça
et tout ce qui nécessite du travail.
391
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Je veux gagner ma vie.
392
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Ah, ne t'inquiète pas pour ça, mon fils.
393
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
C'est agréable d'avoir de la compagnie.
394
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
-Tu es sûr que tu ne veux pas du canapé ?
-Non, je vais bien. Merci cependant.
395
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-Nuit.
-Nuit.
396
00:22:43,375 --> 00:22:45,000
[musique légère à vent jouant]
397
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[homme] Pas question.
398
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
Ouais, utilise ça.
Et si ça ne marche pas, utilise ça.
399
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
Je ne toucherai pas au chewing-gum d'un enfant au hasard.
400
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Je ne te demande pas de le mâcher.
Enlevez-le simplement du sol.
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
Sortez toute l'eau, maintenant.
402
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
Toute l'eau est sortie.
Vraiment, vraiment, mettez-y tout votre poids.
403
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
-C'est tout mon poids.
- Ce ne seront que des flaques d'eau.
404
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
Il faut vraiment l'essuyer fort.
Tout colle là-dessus.
405
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
Vraiment nettoyer ça.
406
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
Les enfants aiment lécher là-dedans.
407
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
C'est à peine perceptible.
Une partie de la patine.
408
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
-Ça fait partie du sol.
-Ça colle aux chaussures.
409
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
Mouvements circulaires, pas de haut en bas.
Mouvements circulaires.
410
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
Montez et descendez, ça fait des stries.
411
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Allez. Ouais, voilà.
412
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[homme, faisant écho]
Rien ne s’en sort vraiment.
413
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
[Tova faisant écho] Oui, ça l'est. Oui c'est le cas.
414
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Je pense que si j'enlève ça,
ce sera plus visible.
415
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
Potentiellement même un divot.
416
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
Tu passes plus de temps à te disputer
que ce serait de le gratter.
417
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
Non, non, non, non. Vous n'avez pas fini.
Il faut y faire un nœud.
418
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
-Sinon, il glissera vers le bas.
-Non, ça va.
419
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
Non, ce n'est pas bien.
420
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
Il y a une bonne façon
et une mauvaise façon de faire les choses.
421
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
Je suis au courant.
Vous avez dit cela environ 600 fois.
422
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
Ta mère ne t'a jamais appris
une de ces choses ?
423
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
Non, elle n'est pas restée assez longtemps
pour m'apprendre n'importe quoi.
424
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Oh, je suis désolé.
425
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
Je me marierai la prochaine fois.
426
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
-[le répondeur bipe]
-Tova, c'est Mary Ann.
427
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
Ethan m'a parlé de ta chute.
428
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Oh, j'espère que tu ne souffres pas trop.
429
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
Je dépose une cocotte aujourd'hui.
430
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
Et si vous avez besoin d'autre chose,
tu m'appelles.
431
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
-[le répondeur bipe]
-Mme. Sullivan, bonjour.
432
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
C'est Jessica Snell chez Olympus Realty.
433
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
Je confirme juste notre rendez-vous.
Enchanté de vous aider à vendre votre maison.
434
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
[musique incertaine]
435
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
--[soupir]
- [femme] Tova ?
436
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
Barbillon! C'est c'est elle !
Que fais-tu en ville ?
437
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Vous devriez être chez vous, reposer votre pied.
438
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Je vais… au magasin de laine.
439
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
Oh, entre une minute.
440
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
Nous étions justement en train de planifier celui de Mary Ann.
fête de départ.
441
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
[Barb] Ouais, entre.
442
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
Oh, bien.
443
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
Enfin, nous savions que tu viendrais
un de ces jours.
444
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
Je… je dois aller au magasin de laine.
Ils tiennent le dernier écheveau de vert...
445
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
D'accord, mais d'abord, qu'en penses-tu
de l'arrière-salle du Blue Canoe ?
446
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
-Quoi?
-Pour le déjeuner d'adieu de Mary Ann.
447
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
Elle adore leurs petits pains.
448
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
Cela ne veut pas dire que nous devrions tous souffrir.
449
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
[Barb] Je pense que mon bigoudi fume.
450
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
-Harriet ?
- [femme] Oh, avant que j'oublie.
451
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
Est-ce vrai que le vagabond se substitue
pour toi à l'aquarium ?
452
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
Ce n'est pas un vagabond.
453
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
Ethan m'a dit qu'il était là pour chercher
pour quelqu'un qui lui doit de l'argent.
454
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
C'est un gangster. Il me crie gangster.
455
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[Barb] Je me demande qui il cherche.
456
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[Jessica] Simon Brinks.
457
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
Ouais, il a été vraiment dur
pour mettre la main sur.
458
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
Ouais, j'imagine que c'est exprès.
C'est une personne assez en vue.
459
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
Je sais.
C'est un magnat tout-puissant de l'immobilier.
460
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Mais je sais qu'il va être reconnaissant
à celui qui nous met en contact.
461
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Alors je pensais que tu avais du succès
et agent immobilier puissant,
462
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
peut-être que tu es intéressé
en étant le héros.
463
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
Il a une nouvelle construction
en remontant le centre-ville.
464
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
J'ai peut-être le numéro du contremaître.
465
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
-Incroyable.
-Jetez un oeil.
466
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
[femme] Jessica ?
467
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Où est Jessica ?
468
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
Elle vient juste de repartir.
Elle s'occupe d'affaires importantes pour moi.
469
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
Bien sûr, mec. Jessica !
470
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
Que signifie « bien sûr » ?
471
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
Ça veut dire que Jessica vend
des maisons de plusieurs millions de dollars,
472
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
et bien, on dirait que tu ne peux pas grandir
une barbe bien fournie et ta braguette est baissée, alors…
473
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
-Bon Dieu, Avery !
-As-tu encore coupé l'eau chaude ?
474
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
Pour réduire notre facture de services publics.
475
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
Tout le monde ne se douche pas
sur leur lieu de travail.
476
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
Okay, et bien, je pagaye avant le travail,
tu le sais, et je te paie un loyer.
477
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
Alors garde l'eau
à une température de bain normale, d'accord ?
478
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
Ou je reviens demain.
Êtes-vous d'accord? Vous avez l'air vraiment inquiet.
479
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
Oui.
480
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Désolé, qui… qui était-ce ?
481
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\an8}-Je peux me laisser pousser la barbe.
-Désolé, quoi ?
482
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
Je disais juste que je pouvais laisser pousser la barbe.
Comme une barbe assez impressionnante.
483
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Ou une barbichette ou une moustache.
484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
N'importe quelle pilosité faciale, en fait.
485
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
Oh. Wow, eh bien, j'ai enfin ce dont j'ai besoin
dormir la nuit, alors merci.
486
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
Hé, désolé.
487
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Traitez-vous toujours vos clients
comme ça ?
488
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
Parce que j'étais sur le point d'acheter
quelques planches de surf,
489
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
mais maintenant je ne le suis définitivement plus. Ouais.
490
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Mec, tu allais acheter des planches de surf, hein ?
491
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
-Ouais.
-Ouah.
492
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
Ouais, ce sont tous des paddleboards.
493
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Bon, eh bien, d'accord. Je les appelle des planches de surf.
494
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Le client a toujours raison, alors…
495
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
Ils sont différents. Je peux parler aux gens
comme je veux parce que c'est mon magasin, alors…
496
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Ouais, totalement.
497
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Êtes-vous… Vous… Vous êtes propriétaire de cet endroit ?
498
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
-Ouais.
-Mais tu as mon âge.
499
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Ouais, cela ressemble plus à un problème de toi.
500
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
- On dirait que tu vis dans ta voiture.
--[rires]
501
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
Eh bien, la blague est sur toi
parce que je vis hors de ma voiture.
502
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
C'est un petit camping-car dégoûtant
où ma mère a fait une overdose.
503
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
-Alors…
-Oh.
504
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
Désolé.
505
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Non, je suis désolé. J'étais méchant.
506
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Désolé d'avoir dit ça.
507
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Votre cou vous dérange… ?
508
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
Ouais, je dors
sur un petit morceau de mousse, alors…
509
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
Ce n'est pas le pire.
510
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
Tiens, tu devrais essayer ça.
511
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
C'est un baume du tigre contenant de l'huile de CBD.
512
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
-Oh, je vais bien, merci.
-Prends-le. C'est pour la maison.
513
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
Eh bien, c'est très sympa. Merci.
514
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
-Je t'offrirais bien une douche, mais…
-C'est plutôt un plongeon froid.
515
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
--[rires] Ouais.
-Eh bien, je vais juste aller prendre un bain dedans.
516
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
D'accord.
517
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Non, non, non, non.
518
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
-Certainement pas. Désolé.
- [femme] Hé ! Regarde où tu vas !
519
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
-[homme 2] Facile, mon pote !
-[homme 1] Hé !
520
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
Officier!
521
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
[explication indistincte]
522
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
Je vais partir maintenant.
523
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
-Eh bien, la craie ne ment pas.
-J'y suis resté cinq minutes !
524
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
-Prends juste un...
-Hé. Calme-toi.
525
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Ooh-hoo ! Ooh-hoo !
526
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
-[officier] Mme Sullivan.
-Oh non.
527
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
J'ai entendu parler de votre déversement.
Est-ce que tu vas bien ?
528
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
Oh, je vais bien. C'est…
J'ai mal, mais je suis… Oh mon Dieu.
529
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
J'espère que je n'ai pas causé mon bon ami…
530
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
-Caméron.
-Cameron aura des ennuis.
531
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
Il était si bon
pour me conduire dans mes courses aujourd'hui.
532
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
Je suis… je suis heureux de payer toute amende
qu'il aurait pu…
533
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Non, non, ça va.
534
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
-D'accord.
- La prochaine fois, utilise juste le terrain du coin, d'accord ?
535
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
- [Tova] D'accord.
-Ouais.
536
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
[Tova] Terrain de coin.
Nous utiliserons le terrain du coin.
537
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
-Monte dans la voiture. Montez dans la voiture.
-D'accord.
538
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
-Au revoir.
-Au revoir.
539
00:29:38,500 --> 00:29:41,083
-[moteur démarrant]
-[sirène vrombissante]
540
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
[Cameron] Merci pour ça.
541
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Mon Dieu, quel connard.
542
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
Quoi? Ah, arrête. Il faisait juste son travail.
543
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Vous ne pouvez pas ignorer les règles de manière flagrante
544
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
et puis je serai surpris
avec les conséquences.
545
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
Je n'étais pas "parfumé" du tout. Je… Il…
546
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[Tova grognant]
547
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
Euh.
548
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
-Euh. Euh.
-D'accord, ce n'est pas…
549
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
J'espère que tu quittes l'allée d'Ethan
un peu plus propre que ça.
550
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
Oui je suis. Je n'ai pas eu le temps de…
551
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Je vais te faire de l'huile de citron
et du vinaigre pour nettoyer ici.
552
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
Oh, merci beaucoup.
553
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
Vous êtes les bienvenus.
554
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
[Tova gémit]
555
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
Dieu.
556
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
-Au revoir.
-Au revoir.
557
00:30:21,583 --> 00:30:22,833
[la porte claque]
558
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
[cris d'oiseaux]
559
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
[Jessica] Je pensais
nous nous rencontrions à mon bureau.
560
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
Oui, eh bien, nous l'étions. J'ai été retenu.
561
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
Oui, donc c'est la maison.
Mon père l'a d'abord construit comme cabane en rondins.
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
Il a ses bizarreries.
563
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Mais la vue est… c’est sympa.
564
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[Jessica] Oh, tu ne plaisantais pas.
565
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
[Tova rit] Je sais. N'est-ce pas charmant ?
566
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
-Oh, les détails sont tout simplement incroyables.
-Merci.
567
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
Oh, as-tu dit
il y avait une deuxième chambre ?
568
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
Oui, c'est au bout du couloir à droite.
569
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
[Jessica] Ah.
570
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
[la porte s'ouvre]
571
00:31:11,625 --> 00:31:13,083
[des pas approchent]
572
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
[Jessica] Waouh. C'est une magnifique maison.
573
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Tellement de caractère.
Je suis sûr que ça ira très vite.
574
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
Oui. Oh, Jessica, je… j'apprécierais
tu es discret à ce sujet.
575
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
-Je n'ai encore dit à personne que je déménageais.
-Oh, bien sûr.
576
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
Et tu sais,
étant donné que c'est une petite ville
577
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
et les gens parleront inévitablement,
578
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
ça pourrait être bien d'avoir
toutes les chambres soigneusement nettoyées,
579
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
juste pour éviter tout rappel
580
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
de tragédies.
581
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
Ah.
582
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
[rires doucement]
583
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
[Cameron] Désolé. Je suis en retard. Désolé.
J'essayais de joindre Simon.
584
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
J'ai enfin eu une réponse
du gars du club de 9h30,
585
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
et il pense que nous pourrions avoir un…
comme, une place à l'automne.
586
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
Je pense qu'il est… Quoi ?
587
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
Ouais, euh, la raison pour laquelle nous voulions
Zoomer, c'était parce que, euh,
588
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
Eh bien, nous pensons peut-être à Moth Sausage
devrait faire une pause.
589
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
Peut-être comme une pause permanente.
590
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Quoi ? Que veux-tu dire?
591
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
[coéquipier du groupe] Ecoute, mec, tu n'es pas là.
592
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
Je veux dire, nous allons avoir un bébé, alors…
593
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
Ouais, et… mais je reviens bientôt,
et vous pouvez emmener le bébé sur la route.
594
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
[rires] Oh mon Dieu, je ne veux pas
pour amener le bébé sur la route.
595
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
Désolé, de quoi parlez-vous ?
C'est notre… C'est notre groupe.
596
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
C'est notre groupe. C'est notre... notre vie.
597
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
[coéquipier du groupe] Allez, mec.
598
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
C'est amusant, tu sais,
mais ce n'est pas notre vie, mec.
599
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
Vous êtes revenu à vous, quoi ?
Comme la moitié de nos répétitions ?
600
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
-Non.
-Dans notre salon.
601
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Je ne pense pas que tu comprennes.
602
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
Je suis… je suis sur le point d'entrer
une somme d'argent sérieuse, sérieuse .
603
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
-[bandmate 2] Cam.
-Faire un album.
604
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
-Sortez l'album type argent.
-Cam.
605
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
Mon pote, nous t'aimons. Vous parlez d'un grand jeu,
et vous ne donnez jamais suite.
606
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
[Tova] Et puis elle se penche sur moi
et dit très gentiment,
607
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
"Tu sais," dit-elle,
"étant donné la façon dont les gens vont parler…"
608
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
Je sais comment les gens parlent.
609
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
Il y a des potins et des rumeurs.
Je veux dire, il y a…
610
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
Ils me regardent toujours
comme si j'étais… comme… c'est…
611
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
À quelle heure… Où est Cameron ?
612
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
Oh, pour l'amour de Dieu !
613
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
[Marcellus] Elle a été blessée il y a longtemps
mais je sens toujours cette blessure exposée.
614
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
Je comprends.
615
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
Je vis aussi
sous le regard de voisins hideux,
616
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
un rappel constant de ma pire blessure.
617
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
Je préfère ne pas en parler.
618
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
-Caméron !
-Je viens juste de finir ça.
619
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Vous avez une heure de retard.
620
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
Eh bien, j'ai promis à Ethan
Je réparerais sa porte,
621
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
donc je répare sa porte.
622
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Je me fiche de la raison.
Vous avez un travail. Vous avez des responsabilités.
623
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
Quel est ton problème ?
Je fais une bonne chose pour ton ami.
624
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
-Et je… Et j'ai eu une journée vraiment merdique.
-Je n'ai pas besoin d'entendre vos raisons.
625
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
Et je n'ai pas besoin de ton aide. je sais
comment nettoyer un putain de sol, d'accord ?
626
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Bien.
627
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Bien. C'est ta vie, ton travail.
Qu'est-ce qui m'importe ?
628
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
Ce qui s'est passé?
629
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
Elle est venue ici
pour me crier dessus parce que je suis un peu en retard.
630
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
Oh, bon sang, Cameron.
Je vous ai recommandé pour ce travail.
631
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
Ce n'est pas ma faute, d'accord ?
632
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
Elle est folle. C'est toujours dans le mauvais sens
faire les choses, de la bonne manière.
633
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
-C'est comme…
-C'est tout ce qu'elle a.
634
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
D'accord, désolé.
Je ne savais pas que vous étiez un truc.
635
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Nous ne le sommes pas.
636
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
C'est juste qu'elle a traversé beaucoup de choses.
637
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
Son mari tombe malade et meurt,
la façon dont elle a perdu son fils.
638
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
Et les choses horribles que les gens disaient.
639
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
Tova a eu un fils ?
640
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
[soupirs] Ce n'est pas mon histoire à raconter.
641
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
Mais je dirai ceci.
642
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
C'est une femme merveilleuse.
643
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
Et c'était une mère merveilleuse.
644
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
[Cameron inspire profondément]
645
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
[Marcellus] La femme de ménage
n'est pas revenu cette nuit-là.
646
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
Ou ce qui suit.
647
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[musique sombre jouant]
648
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
Comme vous pouvez l'imaginer, elle m'a manqué.
649
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Quoi ?
650
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Des cercles, d'accord.
651
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
Est-ce que c'est mieux ? Est-ce que c'est bon pour toi ?
652
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
[Marcellus] Ça fera l'affaire.
653
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
Mais ensuite, quelque chose s'est produit.
654
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
Le mineur a commencé à converser.
655
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
Pas chaud dans une petite ville.
656
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
Elle est objectivement sexy.
657
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
Peut-être trop chaud.
658
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
[Marcellus] Très probablement.
659
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
Et une fois qu'il avait commencé, il ne s'arrêterait plus.
660
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
Il a parlé de son désir d'avoir un compagnon.
661
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Puis-je vous aider ?
662
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
Et de la mère
qui l'a porté mais ne l'a pas élevé.
663
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
[Cameron] Elle était
encore plus raté que moi.
664
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
Et je le savais, tu sais ?
665
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Même enfant, je savais qu'elle avait des problèmes.
666
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
[Marcellus] D'une enfance passée à faire la navette
d'une tante
667
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
à un ami dans le terrier d'un étranger.
668
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
Et des nouvelles
de la mort récente de sa mère.
669
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
Dans la tanière sur roues
où elle s'était enfermée depuis des années.
670
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
[Cameron] Ils m'ont dit
que j'ai "hérité" du van, tu sais ?
671
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
Comme si c'était comme un… comme un cadeau.
672
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
Alors qu'en réalité, c'est comme un trou à merde rance.
673
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
[Marcellus] Ici,
il a trouvé des trésors thésaurisés.
674
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Artefacts de ses parents.
675
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
Et une bague appartenant à son père.
676
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
Ce qui révélait seulement qu'il aimait… les anguilles.
677
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
Oui, Simon Brinks.
678
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
C'est vraiment important que je lui parle.
679
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
Et était apparemment aussi insaisissable qu'un seul.
680
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
Bonjour ?
681
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Oh! Oui!
682
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
Ouais! Désolé.
683
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[Marcellus] Je suppose
son bavardage était éclairant.
684
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
Mais aussi épuisant.
685
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
Et j'avais peur d'avoir raté ma chance
pour aider la femme de ménage.
686
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
[musique rock déformée]
687
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
-Je n'ai pas pris sa bière. Arrête de me harceler.
-[Tova] Vous mentez !
688
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
-Erik, ne t'éloigne pas de moi.
-Sortez de mon visage !
689
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[la musique s'arrête]
690
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
[on frappe à la porte]
691
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
[Tova, faisant écho] Erik,
peut-on parler d'hier ?
692
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
[Erik] Non, maman. N'entre pas.
693
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
[musique sombre jouant]
694
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
-[Marcellus] Il fallait faire quelque chose.
-[le téléphone sonne]
695
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
[Cameron] Je n'ai pas laissé les portes ouvertes,
mais j'ai regardé,
696
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
et je… tu sais, je ne peux pas le trouver.
697
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
D'accord, d'accord. Je serai là.
698
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
Je l'ai vu quand je suis entré,
699
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
et puis je l'ai revu
quand je passais l'aspirateur.
700
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
Et puis je suis entré pour te dire bonne nuit,
et il n'est nulle part.
701
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
-Pour dire bonne nuit ?
-Ouais.
702
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
Oh, bien.
703
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
Non.
704
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
[Tova rit]
705
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
Oh, il est là.
706
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
-[expire]
-Il se moque de toi.
707
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
[Marcellus] Nous, les poulpes, le sommes
maîtres du déguisement.
708
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
C'est drôle. C'est une drôle de petite blague.
709
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
Nous nous adaptons à tout environnement
pour tromper et manipuler nos voisins.
710
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
Ce soir un simple tour de camouflage
il suffisait d'attirer la femme de ménage
711
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
retour au mineur.
712
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
[Tova] Content de te voir aussi, mon ami.
713
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
-[gicler de l'eau]
-Oh, qu'est-ce que c'est ?
714
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
[rires] Il te taquine.
715
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
Poursuivre. Poursuivre. Il ne te fera pas de mal.
716
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
Ooh. Mon Dieu.
717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[Tova] Mm-hmm.
718
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
[rires]
719
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
[Cameron] Waouh.
720
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
[Marcellus] C'était encore là.
721
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
Ce sentiment familier.
722
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
Désolé, j'étais un tel connard
l'autre soir.
723
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
Tu as eu raison de m'appeler.
724
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
Avez-vous trouvé le gars que vous cherchiez ?
725
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Non.
726
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
Simon Brinks beaucoup
ne veut pas être trouvé.
727
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
-Simon Brinks, le développeur ?
-Ouais.
728
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
Oh, je suis désolé. Je veux dire,
les transactions immobilières sont très compliquées.
729
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
Non, ce n'est pas un accord. C'est mon père.
730
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
Je veux dire, techniquement.
Biologiquement, ou autre.
731
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
Ouais, il a quitté ma mère
quand elle était enceinte.
732
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
Je ne savais pas qui il était jusqu'à il y a des mois,
et puis j'ai découvert qu'il était incroyablement riche.
733
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
Et donc je suis venu ici pour obtenir
les 18 ans de pension alimentaire pour enfants
734
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
qu'il me doit.
735
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
Mais je ne peux pas le trouver.
736
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
Eh bien, il a certainement raté quelque chose
de connaître une personne très… courageuse.
737
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
738
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
[Marcellus] Chacun de mes huit bras
est couvert de ventouses,
739
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
capable de toucher, d'odorat et de goût.
740
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
Les signaux que je perçois d'une seule touche
sont au-delà de la compréhension limitée des humains.
741
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
En effet, j'ai probablement plus d'intelligence
dans un seul tentacule
742
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
qu'un humain ne le fait dans tout son crâne.
743
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
Malgré ma vision qui diminue de jour en jour,
mes connards l'ont détecté.
744
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
La femme de ménage et le mineur
partager une affliction similaire.
745
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
Aider l'un pourrait guérir l'autre.
746
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
[Tova] Oh mon Dieu.
747
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
Comment as-tu fait ça ?
748
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
Ethan m'a aidé. Nous avons sorti le verre
et je l'ai nettoyé avec de l'acétone.
749
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
C'était gentil de sa part.
750
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
Eh bien, il savait que ça te rendrait heureux.
751
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
Tu sais, je… je pensais,
Quand tu cherchais Simon Brinks,
752
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
as-tu consulté l'annuaire téléphonique ?
753
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
L'annuaire téléphonique ?
754
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
-C'est ici que tu habites ?
-Ouais.
755
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Tiens, je vais chercher les livres.
756
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
D'accord.
757
00:41:17,375 --> 00:41:18,750
[la porte se ferme]
758
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
Pourquoi diable travailles-tu dans un aquarium ?
759
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
J'aime rester occupé.
760
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
Mon Dieu, ce bois est magnifique.
761
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
Mais le plancher est un peu lâche.
762
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
Mes propres pièges mortels personnels.
Les Knitwits ne cessent de me le rappeler.
763
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
--[Cameron] Quoi ?
-Oh mon Dieu, le voici.
764
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
C'est ici. "S. Brinks."
765
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
Ouais, juste ici.
766
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
-Putain de merde.
-Alors…
767
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
Ouais, ça y est.
768
00:41:42,583 --> 00:41:44,458
[bip du clavier]
769
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
[soupirs]
770
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
-Appuyez sur le bouton.
-D'accord.
771
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
[sonneries déconnectées]
772
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
Cela se vérifie.
773
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Déconnecté.
774
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
Vous ne pouvez pas abandonner si facilement.
Écoute, tu as une adresse.
775
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
C'est à Elsbeth, à 80 km d'ici.
776
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
D'accord, il n'y a aucun moyen
ma camionnette parcourt 50 miles.
777
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
Eh bien, j'ai une voiture.
778
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
Je proposerais de conduire,
mais je ne fais pas d'autoroutes.
779
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
Je pourrais conduire.
780
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[musique de guitare rock diffusée à la radio]
781
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
[Tova] Qu'est-ce que c'est ?
782
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
Ce serait mon groupe.
783
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
-Tu as un groupe ?
-Ouais, Moth Sausage.
784
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
Saucisse à mites ?
785
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
Ouais, c'est, ouais… Ce n'était pas mon idée.
786
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
Eh bien, c'est… rythmé.
787
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
Ok, qu'est-ce que tu aimes, alors ?
788
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
Kenny G et Michael Bublé ?
Avez-vous des CD par ici ?
789
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
- Qu'est-ce que tu as ? Pas question, des cassettes ?
-Non.
790
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
- Tellement old-school.
- Ce ne sont pas les miens.
791
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
Du miel de boue ? Pourquoi as-tu
un si bon goût en musique ?
792
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
-Je n'ai pas vraiment envie d'entendre ça.
-Oh mon Dieu.
793
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
Radiohead ? Je n'ai pas entendu ça
dans environ 20 ans.
794
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
-Non. Je ne veux pas écouter ça.
-D'accord, juste une chanson. Accrochez-vous.
795
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
-D'accord.
-Oh mon Dieu, non.
796
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Tova, c'est "Je ne peux pas".
797
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
C'est probablement le plus
chanson sous-estimée sur Pablo Honey.
798
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
Non, c'est trop de bruit.
799
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Ça sonne mieux
si tu retires tes doigts de tes oreilles.
800
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
Nous allons écouter toute la chanson.
Ce sont les règles du road trip.
801
00:43:05,916 --> 00:43:08,125
["I Can't" de Radiohead jouant fort]
802
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
♪ Ça n'arrête pas de faire trembler ma cage ♪
803
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
-♪ Il n'y a rien dans ce monde… ♪
-[le téléphone vibre]
804
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
-Quoi ? Oh non, non, non.
-Attendez. Non, qu'est-ce que tu fais ?
805
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
Non, pas d’envoi de SMS ni de conduite.
806
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
- Ce sont des règles de road trip.
-D'accord.
807
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
Voyons.
808
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
Quelqu'un nommé Avery dit que la fibre de verre…
809
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
Pourquoi cette police est-elle si petite ?
810
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
Okay, tu ne peux pas simplement lire ce que disent les gens
messages texte.
811
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
Est-ce Avery de…
du magasin de paddleboard ?
812
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
Oui, ouais.
813
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
Est-ce que vous… sortez tous les deux ?
814
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Non, non, nous sommes juste… Nous envoyons des SMS.
815
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
Je veux dire, à peine.
Je suis juste… je joue cool.
816
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
Quoi que cela signifie.
Comment veux-tu que je réponde ?
817
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
Je ne veux pas que tu répondes.
818
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
Je vais lui envoyer un texto demain.
Posez le téléphone.
819
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
Quoi? Si vous avez un espoir de
jamais sorti avec quelqu'un comme Avery,
820
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
tu dois la prendre au sérieux.
821
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
Je la prends au sérieux.
Ça s'appelle flirter. Je flirte.
822
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
Flirt? Quoi? Flirter n’est rien.
Ce sont des mots et des yeux et…
823
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
Tout ce qui compte
demande du temps et des efforts.
824
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
-D'accord. D'accord.
-[la ligne téléphonique sonne]
825
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
-Qu'est-ce que c'est ?
-Quoi?
826
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
-Qu'est-ce que c'est?
-Quoi?
827
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
-Tu… Tu l'appelles.
-Non, je ne le suis pas.
828
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
-Tu... Tova, raccroche.
-Je ne l'ai pas appelée.
829
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
-Oui, tu appelles. Raccrocher.
-Je ne l'ai pas fait.
830
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
Tova!
831
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
-Bonjour?
-Non, non, non.
832
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Bonjour Avery.
833
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
-Oui, je t'ai appelé, ou c'est toi qui m'as appelé ?
- Raccroche.
834
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
Oh non. [rires]
Non, c'est Tova Sullivan.
835
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
-Oh mon Dieu.
-Je suis ici dans la voiture avec Cameron.
836
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
Et il conduit,
donc il ne peut pas vous envoyer de SMS pour le moment.
837
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
Désolé. Euh…
838
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
Et il… il aimerait t'inviter à sortir
à une date appropriée.
839
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Peut-être pour aller pagayer ensemble un jour.
840
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
Que fais-tu?
841
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
[rires] Eh bien, je dois vous le dire,
c'est une très bonne compagnie, mais…
842
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
[le rire continue]
843
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
Oui, eh bien, n'est-ce pas tous ? Oui.
844
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Et dimanche ?
845
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
Il dit que dimanche est parfait.
846
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
♪ Je ne peux pas ♪
847
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[la musique disparaît]
848
00:45:12,708 --> 00:45:14,291
-[les freins grincent]
-[la voiture s'arrête]
849
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
Ouais, je pense que c'est…
850
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
-Ouais, ouais.
-Je pense que c'est celui-là.
851
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
D'accord, alors je vais y aller, euh…
852
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
-Va sonner à la porte.
-Oui.
853
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
Ouais.
854
00:45:32,416 --> 00:45:35,375
[respirant lourdement]
855
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
C'est stupide. Je veux dire, n'est-ce pas ?
856
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
C'est... parce que c'est du harcèlement,
techniquement. Droite?
857
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
Cameron, tu mérites un peu de son temps.
Maintenant, arrête ça.
858
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
-Ouais, d'accord.
-Respirez profondément. Laissez-le sortir.
859
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
-D'accord.
-D'accord. Euh!
860
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
-Soyez poli.
-Oui, ouais. D'accord.
861
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
Tenez-vous droit.
862
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
[Cameron] Salut.
Je cherche Simon Brinks.
863
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
[homme] Simon ?
Pourquoi diable serait-il ici ?
864
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
[Cameron] J'ai trouvé son adresse
dans l'annuaire téléphonique.
865
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
[homme] Qu'est-ce que tu es ? Une sorte de fée ?
866
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
Laissez-moi tranquille avant d'appeler les flics.
867
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
-Sortez d'ici !
-D'accord.
868
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
-Non, non, non, non. Ce n'était pas bon.
-Ce qui s'est passé?
869
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
-Il était en colère.
-Pourquoi le serait-il ?
870
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
je ne sais pas,
mais je ne veux pas le savoir.
871
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
Non, non ! Nous n'avons pas conduit jusqu'ici
être insulté.
872
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
-Non.
-Non, Tova, qu'est-ce que tu fais ?
873
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
-Non.
-Absolument pas.
874
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
Tova, je te le dis.
Tova, je suis sérieux. Non, Tova, arrête.
875
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
-Oh, mon Dieu.
-Honte à toi!
876
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
-Je suis vraiment désolé, monsieur.
-Qui diable es-tu ?
877
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
Je m'appelle Tova Sullivan, et ce jeune homme
a parcouru des milliers de kilomètres.
878
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
S'il ne quitte pas ma propriété,
879
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
Je vais lui botter le cul jusqu'au bout
d'où il vient.
880
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
Maintenant, écoutez-moi, monsieur.
881
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
Il a choisi
pour te donner une seconde chance...
882
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
Tova, ce n'est pas Simon.
883
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
Très bien, c'est tout.
Tu dis ce nom une fois de plus…
884
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
-Encore une fois !
-Se déplacer.
885
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
-Foutez le camp.
-On y va.
886
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
-Nous y allons.
-Allez, espèce de poule mouillée !
887
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
-Aller! Montez dans la voiture !
-On y va !
888
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
- Du mieux que je peux. D'accord, j'y suis.
-Ne reviens pas !
889
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
Était-ce une arme à feu ?
890
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
-Oui, je pense que c'était une arme à feu.
-Oh mon Dieu.
891
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
-La ceinture de sécurité. Non! Attendez! La ceinture de sécurité!
--[Cameron] Non, nous n'avons pas le temps !
892
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[Tova] Waouh.
893
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
Eh bien… je vais vous dire une chose,
cette personne n’est pas un de vos proches.
894
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
Aucun.
895
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Prenez cette sortie. Prenez la sortie ici.
896
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Comment connaissez-vous cet endroit ?
897
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
J'ai toujours aimé les plages tranquilles.
898
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
Quand Erik… Erik est mon fils.
899
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
Quand il était petit, il adorait les étoiles de mer,
900
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
et mon mari, Will, l'aidait
collecter des étoiles de mer toute la journée.
901
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
Il creuserait dans le sable
et arrache des rochers.
902
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
On dirait un bon père.
903
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[Tova] Oui.
904
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
C'était un très bon père.
905
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
Je suis désolé que tu n'aies pas trouvé Simon.
906
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
Oh non, c'est… très à la mode pour mon été.
907
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
La voiture tombe en panne,
le groupe se sépare, maman… meurt.
908
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
Avant son départ,
elle me disait toujours
909
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
à quel point mon père était excité d'avoir un enfant.
910
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
Elle le disait tout le temps.
Je ne sais pas pourquoi. Je me disais "Wow".
911
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
Pourquoi avait-elle besoin de nous frotter le nez dedans ?
912
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
Mais moi, ça… je ne sais pas.
Je suppose qu'elle avait besoin d'y croire, ou...
913
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
Et puis quand j'ai découvert
quel était son nom et j'ai trouvé sa bague,
914
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
c'était comme…
915
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
C'était comme si j'avais besoin d'y croire aussi.
916
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
J'étais juste complètement délirant.
917
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
Eh bien…
918
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
Parfois, il faut faire des illusions.
919
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
honnêtement, je ne sais pas
qu'est-ce que je fais.
920
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
Que je devais rester ou partir,
ou où je devrais aller,
921
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
ou… pourquoi je suis même là.
922
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
Ouais. Je connais ce sentiment.
923
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
[Marcellus] Jour 1 423 de ma captivité.
924
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
[Tova] Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?
925
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
[Cameron] Quoi ?
926
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
-Oh non, tu ne l'as pas fait. Aïe. En fait…
-Oh, oups. Un accident total.
927
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
[Marcellus] Je ne suis pas plus près de chez moi.
928
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
Mais grâce à mon intelligence, je peux voir
Les humains se dirigent vers la symbiose.
929
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
[Tova] Nous avons du travail à faire.
930
00:50:19,416 --> 00:50:22,000
-[jouer de la musique courageuse et optimiste]
-[les deux rient de contentement]
931
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
- [Tova] Cameron ?
-Ouais?
932
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
-Te voilà.
--[Cameron] Salut, Tova.
933
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
C'était sympa.
Terry a essayé de t'appeler.
934
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
Tu as oublié la clé,
alors j'ai dit que je passerais.
935
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
-C'est ici.
-Merci.
936
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
C'était sympa. Je dois y aller. Au revoir.
937
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
D'accord. Aller.
938
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
-Tova !
-Ouais?
939
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
-Euh, tu ne resterais pas boire une bière ?
-Oh non, non, non, merci. Remercier…
940
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
Oh, Ethan, je veux te remercier
pour avoir suggéré à Cameron de me remplacer.
941
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
C'est juste... Ça a très bien marché,
alors merci.
942
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Vous n'avez pas besoin de me remercier pour quoi que ce soit.
943
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
Mais
944
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
J'aimerais t'emmener prendre le thé.
945
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
-[Marcellus] Rougissant.
-D'accord.
946
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
-L'un des nombreux défauts de conception des humains.
-Bien.
947
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
Leur changement de couleur
n'offre aucune protection.
948
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
Contrairement aux poulpes, il attire l'attention
quand ils veulent le plus se cacher.
949
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
-[Barb] Tova, tu es là ?
- [femme] Tova ?
950
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
Hé!
951
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
-Tova !
-C'est ce que tu portes ?
952
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
Que faites-vous ici?
953
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Nous sommes là pour vous préparer pour votre rendez-vous.
954
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
-Oh non, non, non.
-J'ai apporté des cookies.
955
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
Qui vous l'a dit ?
956
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
-Laisse-moi jeter un oeil.
-Quoi?
957
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
Ce sont les boucles d'oreilles ?
958
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
-Oui, j'aime mes boucles d'oreilles.
-Oh, arrête.
959
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
D'accord. Et ça ? Prends mon collier.
960
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
-Je ne veux pas de ton collier.
-J'ai apporté une veste.
961
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
-Je ne veux pas porter ta veste.
-Porte au moins du rouge à lèvres.
962
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
[rires] Les gars, c'est idiot.
Ce n'est pas un rendez-vous.
963
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
Je prends le thé avec Ethan.
964
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
Tu prends un verre avec un homme
qui a les yeux écarquillés pour toi depuis un an.
965
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
Il n'a pas les yeux écarquillés.
966
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
Tova, il est fou de toi.
Comme il devrait l'être.
967
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
Vous êtes un piège.
968
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
[rires] Oh mon Dieu.
Vous êtes tout simplement complètement hors de…
969
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Est-ce un rendez-vous ?
970
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
[Barb] S'il coupe sa barbe, c'est un rendez-vous.
971
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Non, c'est le code vestimentaire.
972
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
Si c'est un rendez-vous,
il portera une chemise à col.
973
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
Si c'est du thé, il sera décontracté.
974
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
Et surtout, avez-vous une protection ?
975
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
Barbillon!
976
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
-Prends le contrôle.
- [frapper à la porte]
977
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
Il est là. Nous devons nous cacher.
978
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
-Où?
-Derrière le canapé !
979
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
-Sortez par la porte par laquelle vous êtes entré.
-Non, nous y allons.
980
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Chut. Restez tranquille pour une fois dans votre vie.
981
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
-Bonjour, Ethan.
-Tova, tu es magnifique.
982
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
Merci.
983
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
Je suis désolé, je suis un peu en retard.
J'ai dû me couper la barbe.
984
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
-Tu es prêt ?
-[Tova] Tu es jolie. Bien sûr.
985
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[Avery] Ouais,
alors dès que vous êtes prêt, levez-vous.
986
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
Ouais.
987
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
D'accord.
988
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
Ouais, non, parce que ça fait vraiment l'impression
c'est mieux ici, non ?
989
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
Je pense que tu pourrais en avoir plus
hors de votre cours si vous vous levez.
990
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
Ouais. Ouais.
991
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
-Ouais.
-Gardez les genoux un peu pliés.
992
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
-Euh…
-Vous l'avez.
993
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
-Bon.
-Tu fais ça tous les jours ?
994
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
Parfois deux fois. C'est vraiment méditatif.
995
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
Ouais, non. C'est très, très relaxant.
996
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
-Tu voulais une leçon.
-Non, c'était l'idée de Tova.
997
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
Je… je pensais… j'étais juste heureux
je parle de paddleboards.
998
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
Je pense que je suis peut-être trop grand
pour ce sport.
999
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
Ce n'est pas vraiment une chose.
1000
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
Je pense que je suis… Ouais.
C'est peut-être la valeur aberrante.
1001
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
Ces costumes sont censés être coupés
circulation vers votre cerveau ?
1002
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
Tu veux ressentir
comme si tu allais t'évanouir.
1003
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
Cela signifie que c'est à droite.
1004
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
-Oh d'accord. Je suis là, alors.
-Tu sais quoi ?
1005
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
Essayez peut-être simplement de vous taire.
Cela pourrait vous aider à vous concentrer.
1006
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
D'accord.
1007
00:53:52,583 --> 00:53:54,000
[musique douce jouant]
1008
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
Quand je me suis retiré des quais,
1009
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
J'ai suivi les morts partout
pendant un an ou deux.
1010
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
-Les morts ?
-Oui, les Grateful Dead.
1011
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
-Oh.
-Ouais.
1012
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
C'était une communauté merveilleuse.
1013
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
Une famille, vraiment.
1014
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
J'ai commencé à faire de l'art.
J'ai fait un peu la scène de la foire de rue.
1015
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
Puis j'ai réalisé que c'était les gens
J'ai le plus apprécié.
1016
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
Ainsi, lorsque le Shop-Way a été mis en vente,
J'ai sauté dessus.
1017
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
Depuis, c’est une bouée de sauvetage.
1018
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
Tu ne veux jamais être seul ?
1019
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
Non.
1020
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
Non, c'est une joie de voir des gens tous les jours,
regarder leur vie changer.
1021
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
[rires d'incrédulité]
1022
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
Eh bien, tu es le contraire de moi. Je…
1023
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
L'aquarium est un refuge pour moi
pour s'éloigner des gens.
1024
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
Mais vous n'êtes pas vraiment seul.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
Il y a plein de créatures
pour te tenir compagnie, hein ?
1026
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
[Ethan rit]
1027
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
Oui, c'est vrai. Oui.
1028
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
C'est vrai.
1029
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
[Cameron] As-tu toujours voulu posséder
un magasin de paddleboard ?
1030
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
Non, j'avais d'autres projets, tu sais ?
Mais la vie est arrivée, et, euh…
1031
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
Ma vingtaine était plutôt foutue,
donc je suis devenu bon en pivotement.
1032
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Heureux où j'ai atterri, cependant.
1033
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
je suis en quelque sorte
en plein pivotement en ce moment.
1034
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
-Tu sais.
-Comment ça va ?
1035
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
Vraiment bien.
Vous savez, je suis comme un musicien.
1036
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
Mon groupe vient de se séparer.
1037
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
-Et je vis dans un van, et, alors…
-[rires] Vous êtes sur la bonne voie, alors.
1038
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
-En bonne voie. D'accord.
-Ouais.
1039
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
-Musicien. A quoi joues-tu ?
-Guitare.
1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
Bon. Pendant combien de temps?
1041
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
Aussi loin que je me souvienne.
1042
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
Ma mère est partie quand j'étais petite,
et tout ce que j'avais, c'était sa guitare.
1043
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
En quelque sorte… je ne pouvais pas arrêter de déconner
avec ça.
1044
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
C'est cool que tu aies appris tout seul
comment faire ça.
1045
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
Quel genre de musique jouez-vous ?
1046
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
Est-ce comme un auteur-compositeur-interprète, triste,
des chansons acoustiques sur l'amour et le chagrin ?
1047
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
-Pourquoi? Tu aimes ça ? Romantique, acoustique ?
-Ouais.
1048
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
Comme un garçon triste, comme… ?
1049
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
J'aime les chansons qui font ressentir.
1050
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
Tu es probablement sorti avec beaucoup de gars
qui disaient : « Attire-moi dedans ».
1051
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
-"Je veux aimer…"
-Cela me semble familier.
1052
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
-Ça te semble familier ? Ils sont comme…
-Ouais.
1053
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
-"Je veux te chanter cette chanson que j'ai écrite."
-Oui, c'est vrai.
1054
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
Ils disent : "Laisse-moi lâcher mes cheveux
et arrête de pleurer une seconde," comme…
1055
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
Qu'est-ce que...
1056
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
[Avery rit]
1057
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
[Cameron] Non. Oh mon Dieu !
1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
- [Ethan] Encore du vin ?
-Non.
1059
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
-Oh non.
-D'accord.
1060
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
Oh, ce spectacle. [rires]
1061
00:56:30,791 --> 00:56:32,291
["Bright Side Of The Road" en cours de lecture]
1062
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
J'ai parcouru tout le pays en voiture
quand ils jouaient à Milwaukee.
1063
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
Ouais, la foule l'a perdu
quand ils ont repris cette chanson.
1064
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
Tout le monde debout.
1065
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Quelle nuit !
1066
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
♪ Du bout sombre de la rue ♪
1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
[rires] Oh mon Dieu.
1068
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
♪ Du bon côté de la route… ♪
1069
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
-Que dis-tu ?
-Non, Ethan, non.
1070
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
-Bien sûr que tu peux. Allez.
-Non. Je ne fais pas ça.
1071
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
Oh putain. [rires]
1072
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
Ethan, ce n'est pas ce que je fais… Vraiment…
1073
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
[la musique résonne]
1074
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
-♪Petite chérie-- ♪
- [Ethan crie]
1075
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
Oh, Ethan. Je suis vraiment désolé.
1076
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Oh, je suis vraiment désolé.
1077
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
Est-ce que vous allez bien ?
1078
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
-Pourrais-tu me ramener à la maison ?
-Ouais.
1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
-[oiseau qui crie]
-[le tonnerre gronde]
1080
00:57:18,916 --> 00:57:21,000
[Avery rit]
1081
00:57:21,083 --> 00:57:22,166
[Cameron soupire]
1082
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
-Tu as encore froid, hein ?
-Ouais.
1083
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
D'accord.
1084
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
Merci.
1085
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
Hé, maman. Puis-je avoir de l'aide
avec mon calcul ?
1086
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
Ouais, bien sûr que tu peux.
1087
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Allez simplement à l'arrière.
Je serai là dans une seconde, d'accord ?
1088
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
Quoi?
1089
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
Ce n'est pas exactement comme je l'avais prévu
en te disant que j'ai eu un enfant.
1090
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
Ce… Ce n'est pas un enfant.
Il a une moustache.
1091
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
-[garçon] Merci !
-D'accord. Le dos. Merci, chérie.
1092
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
Non, c'est cool. Je, euh, devrais…
Tu devrais aller aider avec le calcul.
1093
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
-Non. Parce que…
-Ou tu peux rester.
1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
-Non…
-Tu n'es pas obligé…
1095
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
Tu devrais faire le calcul,
et je vais… j'ai un…
1096
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
Non, Ca...
1097
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
[le tonnerre gronde]
1098
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
[Cameron soupire] Je suis vraiment un idiot.
1099
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
J'ai complètement foiré. Je viens d'être attrapé…
1100
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
[Marcellus] Oh, l'ennui
des rituels d'accouplement humains.
1101
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
Si je venais d'avoir…
1102
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
Même la danse synchronisée
d'un hippocampe ne dure que huit heures.
1103
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
-[Tova] Dibs au prochain rendez-vous.
-Oh, Dieu merci.
1104
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
Je peux recommencer à regarder les algues pousser.
1105
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
J'ai renversé mon vin sur lui.
J'ai gâché tout le pique-nique.
1106
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
Heureusement, je viens de tacher
son stupide vieux T-shirt.
1107
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
-Son T-shirt Grateful Dead ?
-Je ne sais pas. Je crois que oui.
1108
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
Je veux dire, ça... ça n'aurait pas pu être
une date réelle.
1109
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
Il ne portait même pas de vraie chemise.
1110
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
Ah non, non. C'est de leur émission
au Stade Mémorial.
1111
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
C'est… C'est son bien le plus précieux.
Il garde ça encadré sur son mur.
1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
Un tee-shirt ?
1113
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
Ouais, c'est vraiment rare.
Je pense que c'est des milliers de dollars.
1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
-Quoi?!
-Ouais.
1115
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1116
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
Est-ce mal que je me sente juste un peu mieux
Je ne suis pas le seul à avoir tout gâché ?
1117
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
-Oui, c'est mauvais.
--[rires]
1118
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
D'après ce que tu m'as dit, honnêtement,
1119
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
Je… je ne pense pas
tu as vraiment tout gâché.
1120
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
-Je ne sais pas.
-Ici.
1121
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
Elle a un enfant,
mais elle… elle a pris du temps à passer avec toi.
1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
Cela signifie qu'elle doit vraiment t'aimer.
1123
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
Et je pense que… de véritables excuses
vous donnerait une seconde chance.
1124
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
Si tu l'aimes vraiment,
vous voulez essayer de passer du temps et…
1125
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
Et des efforts. Je sais.
C'est ainsi que vous montrez que vous vous souciez d'eux.
1126
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
-Oui.
-Vos phrases sont coincées dans mon cerveau.
1127
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
-Bien.
-Je fais. Je vraiment… je l'aime vraiment beaucoup.
1128
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
Je ne sais pas, elle me donne envie, genre…
être à l'heure, et…
1129
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
Oh, c'est tellement romantique.
1130
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
Ce n'est pas le cas. C'est mauvais. Je…
1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Genre, je fais
déjà tous ces projets stupides.
1132
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
Genre, s'inscrire
pour une soirée micro ouvert ce soir
1133
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
que j'allais l'inviter à
dans ce bar du centre-ville,
1134
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
et j'allais essayer de chanter,
et je ne chante même pas.
1135
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
-C'est…
-Eh bien, tu devrais quand même y aller.
1136
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
Quoi, et ne jouer devant personne ?
1137
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
Eh bien non. Pas à personne.
1138
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[bavardage de bar qui se chevauchent]
1139
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
[homme chantant une chanson d'amour]
1140
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
♪ Tu me manques toujours, Carrie ♪
1141
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
♪ Toujours besoin de toi, Carrie… ♪
1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
-Non, c'est stupide. Allons-y.
-Oh non.
1143
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
-Ouais.
-Je veux t'entendre. Fais-le pour moi.
1144
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
Écoute, je ne suis même pas chanteur.
Alors allons… ou prenons une bière.
1145
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
L’heure est désormais à la musique, pas à la bière.
1146
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
Bien.
1147
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
♪ Si tu quittes ce type du travail ♪
1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
Très bien. Au diable.
1149
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
♪ Si tu quittes ce type du travail ♪
1150
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[hôte] Laissez tomber pour Tim, tout le monde.
1151
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
D'accord, nous avons un nouvel artiste ce soir.
1152
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
Cameron.
1153
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
Ouais, c'est… je m'appelle Cameron.
1154
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
Euh, j'ai entendu cette chanson de Radiohead
encore récemment.
1155
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
Je pensais que j'allais l'essayer
avec un peu moins de bruit.
1156
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
-[la fille crie joyeusement]
-[bavardage entre amis]
1157
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
[avec hésitation] ♪ S'il te plaît, oublie les mots ♪
1158
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
♪ Que je viens de laisser échapper ♪
1159
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
♪ Ce n'était pas moi ♪
1160
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
♪ C'était un doute étrange et rampant ♪
1161
01:01:29,125 --> 01:01:31,375
[agitation qui se chevauche]
1162
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Calme !
1163
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
♪ Ça n'arrête pas de faire trembler ma cage ♪
1164
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
♪ Il n'y a rien dans ce monde
Je vais le garder bas ♪
1165
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[homme] Arrête cette merde !
1166
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
J'essaie d'écouter la musique !
1167
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
[l'agitation s'arrête]
1168
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
[avec plus de confiance] ♪ Même si je pourrais le faire ♪
1169
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
♪ Même si j'essaye ♪
1170
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
♪ Je ne peux pas ♪
1171
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
♪ Même si je pourrais ♪
1172
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
♪ Même si j'essaye ♪
1173
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
♪ Je ne peux pas ♪
1174
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
♪ Tant de choses qui gardent
Gardez-moi sous terre ♪
1175
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
♪ Tant de mots que je
Que je ne pourrai jamais trouver ♪
1176
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
♪ Si tu m'abandonnes maintenant ♪
1177
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
♪ Je serai vidé
Comme je ne l'ai jamais été auparavant ♪
1178
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
♪ Avant ♪
1179
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
♪ Même si je pourrais ♪
1180
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
♪ Même si j'essaye ♪
1181
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
♪ Je ne peux pas ♪
1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
♪ Même si je pourrais ♪
1183
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
♪ Même si j'essaye ♪
1184
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
♪ Je ne peux pas ♪
1185
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
♪ Même si je pourrais ♪
1186
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
♪ Même si j'essaye ♪
1187
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
♪ Je ne peux pas ♪
1188
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
♪ Je ne peux pas ♪
1189
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
♪ Je ne peux pas ♪
1190
01:03:27,458 --> 01:03:29,666
[gratte les notes finales]
1191
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
[la foule applaudit de manière encourageante]
1192
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
-Cameron, c'était merveilleux.
-D'accord, merci. Nous pouvons y aller maintenant.
1193
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
Non! Maintenant, nous buvons.
1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
-Dieu merci.
-Ouais.
1195
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
D'accord, regardez ces pièges mortels ici.
Je dois les réparer pour toi.
1196
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
-D'accord. Oh mon garçon, oh mon garçon. Attendez.
-D'accord, eh bien, tu dois déménager avec moi ici.
1197
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
Attendez. Je suis.
1198
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
[Cameron] Pourquoi as-tu
comme 18 d'entre eux ?
1199
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
Je me suis foulé la cheville,
et ils me traitent comme si j'étais un invalide.
1200
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
-Les Tricots.
-Le quoi ?
1201
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
Mes amis. [rires]
1202
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
Mon club de tricot. Les Tricotés.
1203
01:04:18,208 --> 01:04:19,416
[les deux rient]
1204
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
Ouais.
1205
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
Will ne pourra jamais comprendre
pourquoi ils étaient mes amis.
1206
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
Quand les enfants étaient petits, c'était sympa.
1207
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
Maintenant, je ne me sens plus à ma place.
1208
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
Eh bien, ce sont vraiment de bons cuisiniers.
Excellents cuisiniers.
1209
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
[Tova rit]
1210
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
Erik adorait les ragoûts.
N'importe quelle cocotte. "Donnez-moi une cocotte."
1211
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
[les deux rient]
1212
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
Pour ses 13 ans, je lui ai dit
il pourrait recevoir des amis
1213
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
et je ferais son préféré,
Jacob volant.
1214
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
C'est un truc suédois.
1215
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
C'est du curry, du poulet, des cacahuètes et des bananes.
1216
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Brut.
1217
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
Et c'est exactement
ce que disaient ses amis. "Euh, c'est dégoûtant."
1218
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
Et puis, Erik a dit : "Ew, c'est dégueulasse."
1219
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
Mais je me suis levé au milieu de la nuit,
et je l'ai surpris en train de le manger,
1220
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
froid, sorti du frigo.
1221
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
Et il m'a juste regardé.
1222
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
Je veux dire, nous avons juste ri.
1223
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
Cerf dans les phares.
1224
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
Nous ne nous sommes jamais battus. Pas vraiment.
1225
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
Vraiment.
1226
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
[soupir] Sauf une fois.
1227
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
Il agissait tellement… différemment.
1228
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
Secret, se faufilant la nuit,
voler la bière de Will.
1229
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
Will a toujours pensé qu'il y avait une fille.
Il devait y avoir une fille, dit-il.
1230
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
Il y a généralement une fille.
1231
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
Quand j'ai interrogé Erik à ce sujet, il a explosé.
1232
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
j'ai brisé un de ceux de ma mère
Des chevaux Dala, et moi…
1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
Je lui ai crié dessus.
1234
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
Je lui ai vraiment crié dessus.
1235
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
Il… Il est sorti en trombe. Il a claqué la porte.
1236
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
Le lendemain, il n'est jamais sorti de sa chambre.
Il… Il ne voulait pas m'en parler.
1237
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
Ce soir-là, il partit faire de la voile,
quelque chose qu'il faisait tout le temps.
1238
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
Il n'est jamais revenu.
1239
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
[Tova respire fortement]
1240
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
Je viens de…
1241
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
Je… me suis assis, j'ai attendu sur la jetée.
1242
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
J'ai juste attendu.
1243
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
C'était trois jours
avant de trouver le bateau.
1244
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
La corde d'ancrage avait été bien coupée,
1245
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
exactement comme Will lui avait appris
s'il se faisait prendre dans les rochers.
1246
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
C'était une mauvaise nuit. Vraiment venteux.
1247
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
C'était un accident, je suis...
1248
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
Je suis sûr que c'était un accident.
1249
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
C'était un accident.
1250
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
[expire]
1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Mais l'un des, euh…
1252
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
[soupirs]
1253
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
Un des policiers
m'a demandé si peut-être…
1254
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
Si peut-être…
1255
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
[soupire brusquement]
1256
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
Si peut-être il n'avait pas attaché la corde
1257
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
autour de sa cheville
1258
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
et a sauté.
1259
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
Et puis les… potins et les rumeurs et…
1260
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[soupirs]
1261
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
J'ai juste arrêté d'écouter.
1262
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
Mais… Mais je ne l'ai jamais revu.
1263
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
Je n'ai jamais su s'il était encore...
1264
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
S'il l'avait…
1265
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
est mort en colère contre moi.
1266
01:08:30,791 --> 01:08:32,583
[musique mélancolique jouant]
1267
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
Non, les garçons sont juste…
ils sont idiots à cet âge, tu sais ?
1268
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Je suis sûr qu'il n'y a pas réfléchi à deux fois.
1269
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
Je dois m'allonger. Je dois m'allonger.
[renifle] Je dois m'allonger.
1270
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
--[renifle]
--[Cameron] D'accord.
1271
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
Tiens… Voici tes lunettes.
1272
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
Oh, merci.
1273
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
Trouver… Trouver un oreiller
et je dors sur le canapé. Ne conduisez pas.
1274
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
Ouais, ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais le découvrir.
1275
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
-D'accord.
-Attention aux marches.
1276
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[la musique disparaît]
1277
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
- [Tova] Cameron, Cameron, réveille-toi.
-Quoi?
1278
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
Se lever. Nous avons dormi trop longtemps. Il est presque midi.
Je dois aller au déjeuner de Mary Ann.
1279
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
Oh mon Dieu, je ne peux pas dire si j'ai la gueule de bois
de la bière ou de la cocotte.
1280
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
-J'ai déjà reçu mes fleurs--
-Je dois finir de m'habiller.
1281
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
Salut.
1282
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
Eh bien, maintenant nous sommes juste sous la bouche d'aération.
1283
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
Maman, on ne change plus de table.
1284
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Eh bien, j'étais prêt à supporter
avec une table ronde, chérie,
1285
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
mais c'était si ça devait être plus calme,
mais maintenant c'est bruyant et il y a des courants d'air.
1286
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
-Droite.
-Nous y sommes.
1287
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
-Oh, merci.
-Beau.
1288
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
-Bonjour à tous.
-Hé, Tova.
1289
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
-Hé, Andie.
-Tova, tu es horrible.
1290
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
[femme] Elle est probablement fatiguée.
1291
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Elle a passé la nuit
avec le gangster sans abri.
1292
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
-Seigneur.
-Oh, tant mieux pour toi.
1293
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
Non, tu arrêterais ? Il n'est pas sans abri,
et il n'est pas membre d'un gang.
1294
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Non, il… Je l'ai juste regardé jouer.
1295
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
Effectuer quoi ?
1296
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Musique. Belle musique.
1297
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
Et puis il m'a ramené à la maison,
et il est resté sur le canapé.
1298
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
Je pensais sentir de la liqueur de malt.
1299
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
Andie ?
1300
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
Adam, qu'est-ce que tu fais ici ?
1301
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
Salut. Hé. Voici ma femme, Eliza.
1302
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
-Salut.
-Salut.
1303
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
Nous revenons le mois prochain.
1304
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
-Ouah.
-Tu vis ici ?
1305
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
Non, je viens de Portland
pour le week-end, j'aide ma mère à déménager.
1306
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
-Tu te souviens de ma mère, Mary Ann ?
-Salut.
1307
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
[Andie] Ce sont ses amis,
Janice, Barb et Tova.
1308
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
-Bonjour.
--[Adam] Salut.
1309
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
--[Eliza] Tova. Tova Sullivan?
-Oui.
1310
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
Adam ne plaisantait pas. C'est une petite ville.
1311
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
-Nous venons de visiter votre maison.
-Quoi?
1312
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
[Eliza] La tienne est la plus belle
sur la crique, non ?
1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[Tova] Oui.
1314
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
[Eliza] Oh, c'est tellement spécial.
Je suis sûr que vous recevrez beaucoup d'offres.
1315
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Tova, de quoi diable parle-t-elle ?
1316
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[Janice] Vendez-vous votre maison ?
1317
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
Oh, n'étais-je pas censé le dire ?
1318
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Non, ça va. C'est tout à fait bien.
Très heureux de vous rencontrer. Très agréable.
1319
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
Alors voyons.
1320
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
D'accord, d'accord, d'accord.
Je vends la maison.
1321
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
- Barbe : Quoi ?
--[Janice] Sans nous le dire ?
1322
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
Ellen Brown vient de prendre
l'appartement au bout du couloir.
1323
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
-J'ai un logement.
-Où?
1324
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
Charter Village à Bellingham.
1325
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
C'est jusqu'à présent.
1326
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
-Cette maison de retraite ? C'est…
-C'est pour les golfeurs. Professionnels à la retraite.
1327
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
J'aime le golf.
Je veux apprendre à jouer au golf.
1328
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
Non, tu logeras avec moi
jusqu'à ce que quelqu'un d'autre dans le bâtiment meure.
1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
Oh non. Je… je m'en fiche de votre immeuble.
1330
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
Tova, c'est absurde.
Vous ne déménagez pas à Charter Village.
1331
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
Emménager avec mes enfants ?
1332
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
Très bien, les fêtards.
Qui a besoin d'un verre ?
1333
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
-Hé, Mme Sullivan.
-Oui.
1334
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.
Nous ne savions pas que c'était un secret.
1335
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Une erreur honnête. Vraiment.
1336
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
Tu es la mère d'Erik, n'est-ce pas ?
1337
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
Oui.
1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
Ouais, nous avons traîné beaucoup
en dernière année. Je veux dire, il était...
1339
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
C'était un gars vraiment amusant.
1340
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
Et je… je n’ai jamais cru ce que les gens disaient.
1341
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
Il a juste… Il n'aurait pas fait ça.
1342
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
Tu sais, nous étions censés sortir ensemble
ce week-end.
1343
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
Dans la cabane de ma famille.
1344
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
Il allait prendre de la bière
1345
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
et, euh, amène cette fille
dont il était fou.
1346
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
W-Attends. Il n'avait pas de petite amie.
1347
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
Je ne…
Je ne sais pas ce qu'elle était exactement.
1348
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
Euh, je veux dire, il était vraiment secret
à propos de tout ça.
1349
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
Mais… quel était son nom ?
1350
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
C'était Daphné, je pense. Non, ou Cassie.
1351
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
Je ne sais pas. C'était Daphné ou Cassie.
Quelque chose comme ça.
1352
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
--[Eliza] Adam ?
-Voilà ma femme. Etes-vous…
1353
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
-Ouais, je vais bien. Je vais bien.
-D'accord.
1354
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
D'accord.
1355
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
Il y avait une fille.
1356
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
Il y avait une fille.
1357
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
[une musique poignante monte]
1358
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
[chuchote] Oh mon Dieu.
1359
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
Oh mon Dieu.
1360
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Il y avait une fille.
1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
[Marcellus] Je sais ce que c'est que de récupérer.
1362
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
Pour se nourrir sous les récifs et les rochers.
1363
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
Mais l'obsession des humains
avec les objets, cela va plus loin.
1364
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Ils se souviennent avec eux.
1365
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
Pendant des semaines, j'ai cherché
pour un objet pour aider la femme de ménage
1366
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
et le mineur comprend
ce qui m'est tout à fait évident.
1367
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
Mais ces missions
me font des ravages maintenant.
1368
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
Mes battements de cœur ralentissent.
1369
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
Et j'ai peur
qu'à l'heure où ma propre histoire touche à sa fin,
1370
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
le leur aussi.
1371
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
Et toutes les personnes impliquées
sera laissé avec un trou.
1372
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
[le téléphone sonne]
1373
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
Non, non, non.
1374
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[la musique devient tendue]
1375
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
[on frappe à la porte]
1376
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
Tova ?
1377
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
[grognements] Ils ne sont même pas ouverts.
1378
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Daphné, Cassie. Daphné, Cassie…
1379
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
Non, non, non…
1380
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
[la musique devient sombre]
1381
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
[soupirs]
1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
Ne le faites pas. Dieu!
1383
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
-Oh oui. Andie…
-Tova.
1384
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
Avez-vous déjà commandé votre annuaire senior ?
1385
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
-Tova ? Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
-Mon…?
1386
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
Avez-vous l'annuaire des seniors d'Andie ?
1387
01:16:25,666 --> 01:16:26,750
[on frappe à la porte]
1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
Tova, tu es à la maison ?
1389
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
Parce que je ne l'ai jamais commandé.
Je n'en voulais pas.
1390
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
Peut-être ici. Peut-être ici.
1391
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
[Tova] Oh, d'accord.
1392
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Oh mon Dieu. C'est ici.
1393
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[Andie expire de contentement]
1394
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
Voyons.
1395
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
Daphné, Daphné. Daphné… Daphné…
1396
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
Daphné... Cassmore.
1397
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
La voilà. D'accord.
Cinq, sept, page… six.
1398
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
La voilà.
1399
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[Andie] Je me souviens d'elle.
1400
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
Elle était en nouvelle année de terminale.
Je me sentais mal pour elle.
1401
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
Et toujours avec ce type, Simon.
1402
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Pas Erik ?
1403
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Pas que je m'en souvienne. Non.
1404
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
Eh bien, peut-être qu'Adam s'est trompé de nom.
C'était il y a longtemps.
1405
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
Peut être.
1406
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
Et qu'est-ce que ça prouve, Tova ?
1407
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
Même… Même s'il y avait une fille ?
1408
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1409
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
Qu'il était heureux. Je ne sais pas.
1410
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Mais il étaitheureux.
Vous savez qu'il était heureux.
1411
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
Écoute, je… je suis vraiment désolé.
1412
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
Je sais que tu traverses beaucoup de choses maintenant.
1413
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
Je ne veux vraiment pas être un fardeau.
Je suis vraiment désolé.
1414
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
Veux-tu arrêter ?!
1415
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
Vous n'êtes pas un fardeau.
1416
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Tova, tu es mon amie.
1417
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
Et c'est ce que nous faisons les uns pour les autres.
1418
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
Tu sais que je ne suis toujours pas habitué
dormir à l'étage,
1419
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
toute seule dans ce grand lit ?
1420
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
Je reste à mes côtés, et chaque matin,
Je me réveille surpris d'être seul.
1421
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
Et maintenant je dois quitter mes meilleurs amis
1422
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
et déménager dans une ville où je ne connais pas
tout le monde sauf mes petits-enfants.
1423
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
J'ai peur.
1424
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
J'ai… j'ai peur, Tova. Et je souhaite vraiment
Je pourrais en parler avec toi, mais
1425
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
tu es tellement occupé
en essayant de n'être un fardeau pour personne,
1426
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
tu as oublié comment être un ami.
1427
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
Je veux dire, à quoi ça sert ?
1428
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
Quel est le but
si tu arrêtais de vivre ?
1429
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
[musique poignante jouée]
1430
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[vrombissement de la perceuse]
1431
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
Bonjour ?
1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
[la musique disparaît]
1433
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[le vrombissement continue]
1434
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
Bonjour?
1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
[Cameron] Tova ?
1436
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
Quoi… Qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu?
1437
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
Désolé, j'espère que je ne vous ai pas fait peur. Je…
C'est juste que… je suis venu réparer ces pièges mortels.
1438
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
Je n'ai besoin de rien réparer.
J'ai besoin que tu partes de là.
1439
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
D'accord. Vous ne répondez pas à votre téléphone.
Vous ne répondez pas à la porte...
1440
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
Cela ne vous donne pas le droit d'entrer sans autorisation !
J'ai besoin que tu partes de là.
1441
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
Okay, eh bien, je suis désolé.
Je pensais que tu avais besoin d'aide.
1442
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
Je n'ai besoin d'aucune aide !
Je n'ai besoin de rien réparer !
1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Je n'ai besoin de rien parce que je déménage !
1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
Pourquoi? Quoi? Quand?
1445
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
Dès que je vends la maison.
Maintenant, j'ai besoin que tu sortes de là !
1446
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
D'accord.
1447
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
-Je…
-Sortez !
1448
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
-Sortir!
-D'accord. Pour l'amour de Dieu.
1449
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
[les pas s'éloignent]
1450
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
-[fermeture de la porte]
--[soupir]
1451
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
[musique sombre jouant]
1452
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
- [Ethan] Comment ça s'est passé ?
-Je ne veux pas en parler.
1453
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
[le téléphone sonne]
1454
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
[Jessica] Mme. Sullivan. Excellente nouvelle.
Nous avons reçu une offre pour la maison.
1455
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
Il vous suffira d'entrer
et signez quelques papiers. À bientôt.
1456
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
[Tova] Oh.
1457
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
Oh, Cameron.
1458
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
Oh.
1459
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
[Marcellus] Il semble que ce soit le cas
une caractéristique de l'espèce humaine.
1460
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
Compétences en communication épouvantables.
1461
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
Pourquoi les humains ne peuvent-ils pas utiliser
leurs millions de mots
1462
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
pour simplement se le dire
Qu'est-ce qu'ils désirent ?
1463
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
[le téléphone vibre]
1464
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
Ouais, bonjour.
1465
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
[femme] Salut. J'appelle
du bureau de Simon Brinks.
1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
-Est-ce Cameron ?
-Ouais, ouais, c'est lui.
1467
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[Terry] Tova !
1468
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
- Comment va cette cheville ?
-Comme neuf.
1469
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
Ah, tu vois ? Rien de tel qu'un peu de repos.
1470
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
je suis vraiment content
Cameron a si bien travaillé.
1471
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
Il s'est avéré fiable, ce gamin.
1472
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
-Ouais. [rires]
-Ouais.
1473
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
En fait, je suis venu te dire au revoir.
1474
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
Je traverse la baie
à Charter Village.
1475
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
Si tout va bien, je pense que je vais rester
et faites un dernier nettoyage.
1476
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
-Eh bien, tu vas nous manquer, Tova.
-Ouais.
1477
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
Mais avant de commencer,
venez rencontrer notre nouveau locataire.
1478
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
[Terry] Ouais, elle a été réhabilitée
par un groupe en Alaska
1479
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
après s'être déchiré une jambe en s'échappant d'un casier à crabe.
1480
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
Un peu en avance sur le calendrier,
mais je ne pouvais pas dire non.
1481
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
Comment ça, en avance ?
1482
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
Marcellus était
dans un état un peu difficile aujourd'hui.
1483
01:22:20,041 --> 01:22:23,250
[musique poignante jouée]
1484
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
[Tova] Marcellus ?
1485
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
[Marcellus] Jour 1 431.
1486
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
[Tova] Oh.
1487
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
[Marcellus] Peut-être mon dernier.
1488
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
Je suis désolé de ne pas être venu ici.
1489
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
J'étais tellement occupé à chercher cette fille,
cette Daphné Cassmore,
1490
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
J'ai complètement détruit la chambre d'Erik.
1491
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Oh.
1492
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
Je suis désolé.
1493
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
J'ai été un très mauvais ami.
1494
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
Je suis vraiment désolé.
1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
Je suis désolé.
1496
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[Marcellus] C'est moi qui suis désolé.
1497
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
Je t'ai laissé tomber.
1498
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[Simon] Cameron ?
1499
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[rires doucement]
1500
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
Regardez-vous.
1501
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
Euh, tu voulais prendre une table, ou… ?
1502
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
Ouais, ouais.
1503
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
Nous étions inséparables.
1504
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
Ouais, je sais. Il semble que ce soit le cas.
1505
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
Alors, que s'est-il passé ?
1506
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
Eh bien, je ne sais pas, Cameron.
1507
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
Après son départ, j'ai reçu très peu de nouvelles
d'elle. A moins qu'il ne s'agisse de toi.
1508
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
Elle a toujours été fière de toi.
1509
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
Et tu allais bien, tout comme…
1510
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
je ne fais pas de la merde
pour aider avec ton propre enfant ?
1511
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Oh.
1512
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Cameron, tu pensais…
1513
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
Je suis vraiment désolé.
1514
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
Je suis… je ne suis pas ton père.
1515
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
Elle était ma meilleure amie,
mais je n'ai jamais aimé les femmes.
1516
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
Tu dois comprendre, mon père
m'aurait tué s'il l'avait découvert, alors…
1517
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
Eh bien, elle m'a couvert
pour… le garder hors de mon dos.
1518
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
-Je ne savais pas que tu pensais que j'étais ton père.
-Alors, je suppose, ok, ça…
1519
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
Ce n'est pas le vôtre, alors ?
1520
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
Eh bien, mes initiales sont SOB.
1521
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
Pas question que j'y aille
pour faire graver ça sur une bague.
1522
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
Je pensais juste que c'était la mascotte de ton école
ou autre.
1523
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
Des anguilles ? Non, notre mascotte d'école
était le pirate.
1524
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
Personne n'aime les anguilles.
1525
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Alors, qui était mon père ?
1526
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
Elle a dû vous le dire. Elle était ton amie.
1527
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
Elle ne le dirait à personne.
1528
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
Je ne sais pas quoi dire, Cameron.
Elle était jeune, effrayée.
1529
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Son père était encore pire que le mien.
1530
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
Et je suis sûr qu'elle était terrifiée
qu'il le découvrirait.
1531
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
-Cameron, salut. Où étais-tu?
-Pourquoi tu t'en soucies ?
1532
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
Oh, écoute. Je… je suis désolé.
Je n'aurais pas dû faire ça.
1533
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
Je m'en prenais à toi.
1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
Heureusement pour toi, je ne serai plus dans tes cheveux
pour de bon.
1535
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-Que veux-tu dire?
-Je suis coincé ici…
1536
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
-Pour rien.
-Quoi… Quoi ?
1537
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
J'étais complètement folle !
1538
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
Ce gars de Simon Brinks,
ce n'est même pas mon père.
1539
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
C'est le meilleur ami gay de ma mère.
Ce n'est même pas sa bague.
1540
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
[Tova] Eh bien, à qui est cette bague ?
1541
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
[Cameron] Je ne sais pas.
C'est les putains d'anguilles.
1542
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
[Tova] Oh non, non. Ne fais pas ça.
Oh, ne fais pas ça. Cameron, écoute.
1543
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
Okay, ce n'était pas ton père,
et j'en suis désolé.
1544
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
Mais cela ne veut pas dire que vous devez partir.
Vous avez un bon travail.
1545
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
Pensez-vous que c'est
comment je veux passer ma vie ?
1546
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
Nettoyage des aquariums
et nettoyer le chewing-gum du sol ?
1547
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
Oh! Cameron !
1548
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
S'il vous plaît, ne partez pas.
1549
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
Vous en avez tellement ici.
Des gens qui se soucient de vous.
1550
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
Est-ce pour ça que tu pars ?
1551
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
Et Marcellus ?
Il n'a pas beaucoup de temps. Il a besoin de toi.
1552
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
Ce n'est pas mon problème.
1553
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
Oh, Cameron, tu vaux mieux que ça.
1554
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
Non, je ne le suis pas. Je ne le suis vraiment pas.
1555
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Cameron !
1556
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
[musique incertaine]
1557
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
[Marcellus] De tous les chars,
il devait choisir celui-là.
1558
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
Il y a peu de créatures
plus sauvage que les anguilles-loups.
1559
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
Que je devrais en avoir un comme voisin
est une punition suffisante.
1560
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
Mais ma haine est personnelle.
1561
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
Avec ma sagesse illimitée,
J'aurais dû savoir qu'il fallait être plus prudent.
1562
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
Mais l'attrait du crabe dormeur
il est difficile de résister.
1563
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
Sans ma blessure, j'aurais peut-être esquivé
Le soi-disant « sauvetage » des humains.
1564
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
Je suis peut-être plus âgé et plus faible,
mais je suis aussi plus sage.
1565
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
Cette fois, je suis venu préparé.
1566
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
En plus, je n'ai pas le choix
mais pour affronter mon ennemi.
1567
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
Cette bague est la preuve dont j'ai besoin.
1568
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
[Tova] Qu'est-ce qui se passe ?
1569
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Marcellus.
1570
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Marcellus. Marcellus.
1571
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
Je vais vous ramener à votre réservoir.
Restez là.
1572
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Oh mon Dieu.
1573
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
Oh, regarde-toi.
1574
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
Oh.
1575
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
Marcellus.
1576
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Oh.
1577
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
D'accord, attends, attends.
Nous allons vous faire entrer. Attendez. Attendez.
1578
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
Mon Dieu.
1579
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
Oh.
1580
01:28:56,666 --> 01:28:57,708
[grognements]
1581
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
Ah. Allez.
Nous vous reviendrons. On y va.
1582
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
Que faisais-tu pendant tout ce temps ?
1583
01:29:08,000 --> 01:29:10,125
[la musique devient poignante]
1584
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
Ah.
1585
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
[expire]
1586
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
Je vois.
1587
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
D'accord. [sanglote doucement]
1588
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
D'accord, mon ami.
1589
01:29:42,541 --> 01:29:45,208
[cliquetis]
1590
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
[Tova] Nous sommes dehors, Marcellus.
1591
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
Pouvez-vous dire que nous sommes dehors ?
1592
01:30:06,166 --> 01:30:07,625
[sanglotant doucement]
1593
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
Vous êtes presque à la maison.
1594
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
C'est ma maison, Marcellus.
1595
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
Je ne peux pas partir d'ici. C'est ma maison.
1596
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
Mais je sais…
1597
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
Je sais que je dois te laisser rentrer à la maison.
1598
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
Nous savons tous les deux que tu ne voulais pas
pour finir ici, mais…
1599
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
Je suis tellement contente que Terry t'ait sauvé.
1600
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
Parce que tu m'as sauvé.
1601
01:31:14,750 --> 01:31:16,458
[rires avec émotion]
1602
01:31:21,541 --> 01:31:23,333
[sanglotant]
1603
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
Ah.
1604
01:31:35,125 --> 01:31:36,458
[la musique devient sombre]
1605
01:31:44,125 --> 01:31:45,000
[grognements]
1606
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Sortez. Sortez.
1607
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
Rentre chez toi, Marcellus.
1608
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
Au revoir.
1609
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
[doucement] Au revoir.
1610
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
[Marcellus] Au revoir, mon ami.
1611
01:32:55,083 --> 01:32:56,708
[la musique disparaît]
1612
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[musique poignante jouée]
1613
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
[doucement] Marcellus ?
1614
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
Oh mon Dieu.
1615
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1616
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
Marcellus.
1617
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
Oh mon Dieu… [rires]
1618
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
Ah, Marcellus.
1619
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
Oh mon Dieu.
1620
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
Oh mon Dieu.
1621
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
[Marcellus] Au début,
Je coule comme une ancre.
1622
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
Mes bras, aussi lourds que des rochers.
1623
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
Et puis, avec un tic,
1624
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Je me réveille.
1625
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
Je ne dis pas cela pour vous donner de faux espoirs.
1626
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
Ma mort est imminente.
1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
Mais il reste suffisamment de temps.
1628
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
Tova ?
1629
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Tova ?
1630
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
Tova ?
1631
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Tova.
1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
Qu'est-ce que tu es…? Quoi?
1633
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
-Tu es tout mouillé.
-Cameron, tu es revenu.
1634
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
Oui.
1635
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
Je suppose qu'il y a une bonne façon
et une mauvaise façon de faire les choses.
1636
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
[Tova rit doucement]
1637
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
Où est Marcellus ?
Je ne le trouve nulle part.
1638
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
Je l'ai laissé rentrer chez lui.
1639
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
Vraiment?
1640
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
Ouah.
1641
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
Eh bien, c'est bien, non ?
1642
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
Mais il va me manquer.
1643
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
Voudrais-tu t'asseoir ici
avec moi pendant un moment ?
1644
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
je veux te montrer
quelque chose que Marcellus nous a laissé.
1645
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
Quoi?
1646
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Ma bague.
1647
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
-Comment est-ce que… Comment est-ce que…
-Il a rendu visite aux anguilles.
1648
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
Le nom de mon fils
était Erik Ernst Lindgren Sullivan.
1649
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
C'est sa bague.
1650
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
Il l'a donné à ta mère,
Daphné Cassmore. Je…
1651
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
Je pense qu'il était amoureux d'elle.
1652
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
[chuchote] Tova…
1653
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
Je suis… je suis… je suis ton…
1654
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
Et tu penses…
Tu dis que Marcellus a compris
1655
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
que tu es ma grand-mère ?
1656
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
Je ne sais pas.
1657
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
Je suis…
1658
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
-Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas.
--[rires]
1659
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
Je veux dire…
1660
01:36:34,958 --> 01:36:35,958
[sanglotant doucement]
1661
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
Tout va bien. C'est bon.
1662
01:36:42,416 --> 01:36:44,416
[la musique poignante continue]
1663
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
[Marcellus] Je nage vers le bas.
1664
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
Jusqu'aux profondeurs de la mer.
1665
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
Avec chaque once d'énergie qui me reste.
1666
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
La vie est partout.
1667
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
Aussi magnifique que dans mes souvenirs.
1668
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
Jusqu'à enfin,
1669
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
Je peux le sentir à nouveau.
1670
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
Goûtez-le.
1671
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
Avec chaque centimètre carré de mon corps.
1672
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
[émotionnellement] Je suis à la maison.
1673
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
Bercé par le même fond océanique
1674
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
qui détenait autrefois un fils chéri,
1675
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
un père perdu depuis longtemps…
1676
01:37:52,875 --> 01:37:54,833
[la musique disparaît]
1677
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
Pendant tout ce temps,
Je cherchais la mauvaise personne.
1678
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Ouais.
1679
01:38:03,291 --> 01:38:04,333
[Tova rit]
1680
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
["Même les ténèbres ont des armes"
par The Barr Brothers en train de jouer]
1681
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
♪ Je retenais mon souffle
Quand le funambule ♪
1682
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
♪ Glissé dans la lueur de la lune♪
1683
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
Tova!
1684
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
♪ Il est peut-être temps d'y aller ♪
1685
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
♪ Tu peux être chrome quand tu es sage ♪
1686
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
♪ Peut être sage quand tu es bleu ♪
1687
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
♪ Et bébé, si je l'ai fait
Alors j'ai pour toi ♪
1688
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
[Cameron] Hé.
1689
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
♪ Appel à ceux qui m'appellent fils
Arrière-petit-fils et petit-fils… ♪
1690
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
-Je suis assez occupé en ce moment, alors…
-Désolé. Je…
1691
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
Votre…
Votre vie est tellement plus grande que la mienne.
1692
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
Et je… j'ai paniqué.
1693
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
♪ Alors je le fais pour toi ♪
1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
Je t'aime vraiment bien.
1695
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
Et j'aimerais en faire partie
de cette grande vie, si tu me le permets.
1696
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
♪ Et la lumière dans la fenêtre
Pour passer la nuit ♪
1697
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
♪ Peut-être si incertain, mais que puis-je faire ? ♪
1698
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
♪ Continue comme ça, continue comme ça ♪
1699
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
♪ Et je sais que j'aime ça
Mais qu'est-ce que cela prouve ? ♪
1700
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
[bavardage de contenu indistinct]
1701
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
[la chanson se termine]
1702
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
Tova ?
1703
01:39:46,625 --> 01:39:47,958
[hochets de plancher]
1704
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
Ouais ?
1705
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
Oh mon Dieu.
1706
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
[Tova halète]
1707
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
C'est sa… boîte à trésors.
1708
01:40:09,208 --> 01:40:10,208
[rires doucement]
1709
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
Toutes ses petites choses.
1710
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
Est-ce ta mère ?
1711
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
Ouais.
1712
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
[une douce musique monte]
1713
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
[rires doucement]
1714
01:40:44,666 --> 01:40:45,791
[expire]
1715
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
Il t'a nommé.
1716
01:41:06,041 --> 01:41:07,500
[inspire profondément]
1717
01:41:15,791 --> 01:41:17,875
[respire en tremblant]
1718
01:41:26,625 --> 01:41:30,208
[bavardage joyeux qui se chevauche]
1719
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
[Ethan] Bien sûr, le genou de Diane Jones
la dérange.
1720
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
Elle n'arrêtera pas de jouer au tennis.
1721
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
[Janice] Je le dis depuis des années,
elle se surmène.
1722
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
Elle est obsédée par son record de double.
1723
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
-Tova. Regardez, il en porte sa deuxième écharpe.
-Je pensais que tu regardais le grill.
1724
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
-Eh bien, je pourrais le regarder d'ici.
-C'est une machine.
1725
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
-Droite.
-[Barb] Ce n'est pas un trou de serrure, Avery.
1726
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
Tu dois aller jusqu'au bout.
Suivez simplement.
1727
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
--[Cameron] C'est de ça que je parle.
--[Avery] Je comprends. Ce n'est pas pour moi.
1728
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
-Deux sur trois ?
--[Cameron] Je ne sais pas.
1729
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
Bon, dîner !
1730
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
[Ethan] Quelqu'un d'autre pour un hot-dog ?
1731
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
[Tova] Tout le monde s'aide.
1732
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
[bavardage de contenu qui se chevauche]
1733
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
Je pense que ce macaroni au fromage
il y a ton nom dessus.
1734
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
[Cameron] Je sais. Je vais tout manger.
1735
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
- [Tova] Il est sérieux.
-Tu en veux un ?
1736
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
[Marcellus] Je peux me reposer maintenant, sachant que
la femme de ménage est également de retour à la maison.
1737
01:42:36,333 --> 01:42:38,041
[bavardage indistinct]
1738
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
[les enfants rient]
1739
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Et voilà, étoile de mer.
1740
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[Marcellus] Et je connais mon remplaçant
sera bien soigné.
1741
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[garçon] Je ne le vois pas. Où est-il?
1742
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[Cameron] Eh bien, ce n'est pas ça.
C'est une elle. Et elle s'appelle Agnetha.
1743
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
[Marcellus] La femme de ménage
s'occupera d'elle.
1744
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
-Salut. Salut. [rires]
--[Avery] Salut.
1745
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
[Marcellus] Je lui confierais ma vie.
1746
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
Tout comme je lui ai fait confiance pour ma mort.
1747
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
[Tova] Oh, la voici.
1748
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
-Oh, regarde-la.
--[Avery rit]
1749
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
Ouais.
1750
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
[Marcellus] Les humains, pour la plupart,
sont ennuyeux et maladroits.
1751
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
Mais de temps en temps,
vous pouvez être des créatures remarquablement brillantes.
1752
01:43:36,333 --> 01:43:39,250
[la musique disparaît]
1753
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
[musique swing aux bois jouant]
1754
01:46:51,666 --> 01:46:53,250
[la musique disparaît]
1755
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[musique douce jouant]
1756
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
[la musique disparaît]